Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1866-01-16 · Heft 3 (16.1.1866) · p. Seite 35

itife die : Verwerchuyg. der. GesammtsMme Bericht erstatten. . . - /-;.;j;■, / , . . T,ri est,,Pen.. 18. December, 18H5.. '. .... .,- : Die MitglMer bev; Central-Commission Professor Marco T e d es ch i,Öber-Rabbiner. . . Albert Cohn in Paris. . : Literarisch er Wochenbericht:" ' Berlin,' 20. December. Real-En cyclopädie fM.'W-rber -un d T ab m ud; Biblisch - talmudifch-es^Wörterbüch zum Handgebrauch' für Ju- ÜiPen)G enternde^ und Schulvor steh er, L ehvL'r'M'd^audere'-BMel-f'roüud'e.-''Aus ge ar'b eitet ö'b-n Vr/J.Hamburger, Landrabbiner zu-Strel'itz' in- Mecklenbürg: - - - - -; DM-istder-MtÄ eines' Werkes, welches auf-dem GeMte' -döHjüdischen Literatur mir zuerst mit'der Jahreszahl- -1866 zu Gesichte kommt, und ist es -auch sonst nicht "meines' Amtes, Bücher zu - recensiren, so bestimmt Mich doch'gerade dieses Buch, nach -dem ich selbst, ich gestehe'-es ^gern, und gewiß mancher andere Fachgenosse mit mir, schon oft vergebens ausgeschaüt, das Wort zu ergreifest-, mm M'bei dem Publicum - einzuführen. Ich fürchte/ nicht, mir mit diesem Geftändniß ein testiMonium Düpertütis ausgestellt-zu habendenn ist man auch gern geneiost/"über die Bildung zu spötteln, die>sich die Leute aus befe: Conversationslexikonschaffen, so wird doch selbst LÄ größte Gelehrtegern einmal einen Artikel in demselbennachschlagen, unt zu-sehen/Mas ein anderer über einen^ wissenschaftlichenGegenständ gedacht und geschrieben chat. Das mir in - seinem ersten- Bande vorliegende - Werk'P'Ansolches-Lexikon sür -das Wissenswürdigste in Bibel' NNd Täkümd/-msöferüvies -äüf das "Leben des Jüdenthums in Gemeinde, Schule und Haus influirt und anwendbar ist. Der Verfasser hat mit eisernem Flerße- M ^einer' zwölfjährigen-'Arbeit den- -Stoff - in. eine alphabetische Ordnung gebracht Und: besonders Gesetze, Gebrauche Änd Sitten der Juden in ihrer- -geschichtlichen EntwiÄ'elung beschriebenmitgenauer Sörfaltihre'-Quel- M'allMeben' nnd^ ohüe tendenziös zu" sein,-'sie erklärt und^ beleuchtet. "'-Ebenso hat er - - wissenschaftliche Artikel ethischen/ 'dogmatischen und juristischen Inhalts-behandelt, historische',' /geogräphische und genealogische Gegenstände rrörtÄ / ^' und Merall 'die Stellung - der Uebergangsliteratur hon der Bibel zumTMmud,also.der Apokryphen, des alexandrinischen SchriftLhunlsM. beleuchtet und'charakterisirt. Ich Merlasse. es. übrigens, einer . competenteren Feder, Mer den wissenschaftlichen.Werth'dieses’Werkes zu berichten und übe, keine - ^ritsk; doch die Praktische Nützlichkeit dieser Arbeit des.-Herrn vr, Hamburger habe ich, nachdem ich nur einige Ärtikelderselben gelesen, erkannt, urM sch stehe nicht an, sie zu. empfehlen und ihr die freundlichste Aufnahme bei allen zu wünschen, .'dies Interesse haben: an -jüdischem. Wissen, und jüdischem ' Leben. Denn ist ein. solches.. Buch, .wie ichvorausgeschickt, selbst dem. Gelehrten, angenehm, M.'wAptA, ftMgest muß es her Laie begrüßen, der, so 'er .sich "über' einen Gegenstand auf dem Gebiete des Judenthums Belehrung verschaffen will, nur nöthig hat, dasWortnachzuschlagen,^und ,er findet hier in.faßlicher,'populär gehaltener Darstellnngsweise,. in dentsch er. S hx ach e/. Alles, was er/darüber, wissen..will und wozu fönst/ ern/HavM MenschenlKen. brauchte,, um es. aus dmalten hebräischen und chaldäischen Schriftthum.zu .entziffern..Kas'Werk) das mr Manuscript vollendet, ist, erscheint m.*4 Äänden, von denen der erste vdn-.Ä—E.idesffp.'r/mel bereits im Buchhandel erschienen. ist.. Möge der,Mrfaffäx/fur seinen eisernen Fleiß, Belohnung unh Anerkennung/ ßnden. Br. Julius L aNdsb erger: Frankfurt am Main, im -December.. Noleelret ba-Lebir. Herausgegeben von A. Neubauer. Dieses Schriftchen enthält. 1) den ersten Abschnitt ans dem „Wurzelbüche" vom Laachä-Wn Banm Mw/ die hebr. Metrik, den der Verf. in arabischer Sprache geschrieben, und die uns vorliegende ihebraffche Uebdrfetzung beigefügt -hat. Der Werth derselben liegt nicht in einer gründlichen. wissenschaftlichem Bearbeitung, sondern in .den Beispielen/ -die--, der Vers, größtentheils in ^selbst .gedichteten Versen zu jeder Metriksorm giebt. Er kennt nur v,i 2 Grundformen in der hebräischen Metrik, denen er aber noch vier- Hinznfügte,. die er den Arabern nachgeblldet hat-. Die Musterbeispiele in dem arabischen Texte.sind andere, als in. der/ Uebersetznng; hier sind ethische geistige Ergüsse vorherrschend,- .dort.dgr, :DensuglisMs. der Liebe und der - Wein.. - Der Herausgeber .hat,., umden poetischen Genuß. zu. erhöhen, auch.: die -.Beispiele: aus.dem arabischen . Texte beigefügt,-, wofür pur ihm. dankhan. stnh Die Verse sind/fließend,und .nach .seinem Porbilde Alcharist hat er .oft sinnreich:. Bibclftellen parodirt.. S. 11 bedarf-nochr.der/Vers!-s^.der-Ä>rrectur.