Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1862-04-08 · Heft 15 (8.4.1862) · page 19

Israelitische Bibel Anstalt. Nachdem die Unterzeichneten bereits einen Theil ihrer Aufgabe gelöst haben und die ganze hebräische Bibel, sowie die deutsche Uebersetzung des Pentateuchs in Satz, Stereotypie und Druck vollendet-sind / treten sie mit Befriedigung vor das verehrliche Publikum, um ihm die nunmehr fertigen Theile des Werkes vorzulegen, nämlich den hebräischen Text der ganzen Bibe^ sowie den hebräischen Text und die deutsche Uebersetzung des Pentateuchs. . An der Fortsetzung und BMendungwer deutschen Uebersetzung wird ununterbrochen gearbeitet, und hoffeü wir binnen Jahresfrist diese ebenfalls vollständig in die Oeffentlichkeit zu bringen. Mit Vertrauen wurde an das jüdische Publikum die Aufforderung gerichtet, eine israelitische Bibel- Anstalt zu gründen, und durch freiwillige Spenden den Satz, die Stereotypie, die Uebersetzung und Correctur, welche letztere zur Herstellung eines besonders correcten Textes große Kosten verursacht, zu decken, und so nur den Abdruck, das Papier und die Commissionsgebühren vom Käufer bezahlen zu lassen. Diese Aufforderung hatte sich eines so vollständigen Erfolges zu erfreuen, daßbinnen zweier Jahre die Summe zu den eben bezeichneten Unkosten und. noch -eim Üeberschüß -Hy fernerer-HersteÜE solcher' Stereotypplatten, welche mit der Zeit schadhaft würden, zusammengebracht ward. Diesem Vertrauen zu entsprechen, wandten wir unsere eifrigste Fürsorge sowohl auf die Ausstattung als den Inhalt des zu liefernden Werkes. . Neue, schöngeschnittene und verhältnismäßig große Typen auf festem, milchweißem Papiere werden unserer Bibeläusgabe^ die Gunst des Publikums sichern, die möglichste Correctheit des Textes und eine fließende, verständliche, sowohl den Ansprüchen der fortgeschrittenen Sprächforschüng, als auch der ttaditionellen Auffassung möglichst genügende Üebersetzung ihr bleibenden Werth verleihen. - Wenn nun hiermit, und namentlich auch "nachdem die ganze deutsche Uebersetzung der Heiligen Schrift vollendet sein wird, der Verbreitung des Heiligen Wortes sowohl im Urtext, als auch in der deutschen Muttersprache, ein neues angemessenes Hülfsmittel'geschaffen worden: so ist es nun Sache aller Derer, welchen diese Angelegenheit am Herzen liegt, auch der Verwirklichung dieses Zweckes zu dierien, und den Verkauf dieser Bibeln eiftig zu fördern. Wir wenden uns deshalb besonders an alle diejenigen Männer, welche sich in so uneigennütziger Weise der Sammlung von Geldbeiträgen unterzogen, an die Rabbiner, Lehrer, Gemeinde-Vorsteher- und Privat-Personen, die unserer Sache Mithülfe geliehen haben. Wenn es unserer Anstalt an Mitteln fehlt, Männer zu besolden, welche im Umherreisen unsere Bibel zu verbreiten hätten, so glauben wir in vielen Gemeinde-Vorstehern, Rabbinern und Lehrern die fromme Gesinnung voraussetzen zu können, daß sie diese dadurch um so verdienstvollere Arbeit an ihren Wohnplätzen übernehmen. Herr Verlagsbuchhändler Louis Gerschel in Berlin, Oranienburgerstraße 27, ist von uns zum Commissionär der Israelitischen Bibel-Anstalt ernannt worden und wird stets hinlänglichen Vorrath der in umstehendem Preis-Courant verzeichneten Bibel, sowie der verschiedenen Abtheilungen auf Lager haben; zur Bequemlichkeit der Käufer die Bibel auch dauerhaft in englische Leinwand gebunden, mit Rückenvergoldung verziert, ausgeben und je den Einband nur mit 5 Sgr. berechnen. Auch den Pentateuch wird unser Herr Commissionär in dauerhaftem Schulband mit Leinwandrückey und -Ecken.gebunden, gegen Vergütigung von 2 Sgr. liefern.