Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-04-17 · Heft 16 (17.4.1860) · p. [Seite]

gesetzen -nach mphl? gleich-richtig,, - uurdtzm Original? sinne mehr oder minder nah- und ßm,deutschen- Sprachbqu, mehr oder minder -fein wamn-,umufstießen, dann schlugt,.ich alle mir zzu-Gebote stehenden Uebersetzungen nach und verglich t -mit-eiyandm i-Hier ^muß ach nun nach. bestem Wlssen.und?-Gewissen das;Bekenntniß ablegen, daß bei allen-Stellen/ »vouichdiesgethan, ich in der Ph.'schen Uebersetzung/ ohne^siejemals fehlerhaft zu finden, den en t spr e ch e n d st m>un fr sch ö n - sten deutschen Ausdr uck - gefunden habe. Hiermit will ich keineswegs die Garantie für die ganze Uchersetzung übernommen haben, denn die ganze habe ich, ja nicht geprüft; aber ich muß Verwahrung dagegen einleg en, haß mein Urtheil von der Persönlichkeit, des Uebersetzers beeinflußt.sei., Außer einem, flüchtigen. Zusammentreffen in . einer fremden Stadt; - vor Ich Jahren ist er mir persönlich fremd, ach habe.-ihn nicht zu. fürchten, noch ihm. Etwas-zu-verdanken,.ach würde )Uicht> einmal -sein Blatt zur PekoffentlichW dieser Erklärung gewühlt-haben/ wenn Mir vin andreres ebenrso verbreitetes'Organ zulGeboteHünde/! JchMill hiermitnnichH 'N^itMhbezwecken---alslidaß1ÄMuBib'ekkenner■ und ^Bibelfteunde, daß namentlich alle Collegen im Lehrständeihre ^Wahrnehmungen in dieser Beziehung eben i so n unparteiisch Und' gewissenhaftäüssp'rechen mögen. - Werde uich-überführt, daß- ''Wmich-!HeLrrt/llsb Merde-'ichr-der»Erste -feinch'-der sich" geM Ae PPsche Nebersetzung im der beabsichtigten Bibeläüsgabe Erklärt: Also Whatei-'/‘litten ‘„ütecget; Und sprechet" «in asteErr Kennet nicht die Person; denndas Urthert ist Göttes. ..Danzig, im. Erlösung smonät 5620.. vr. A. Stein, j;: h ' - ‘ . '• -•••- Rabbiner. -»--> Druck von JiB. Hirsch selb in Leipzig.