Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1856-05-26 · Heft 22 (26.5.1856) · p. Seite 299

4\u& V|hfi v) .mm >r.1 )k,{nf, n-i^i!n;ivrml vv> --t' rsi Wim inii nb ,-üi Äon;-ev-russischen Grenze,-^. Mai^sK^H^Z.) Dje -Ausführung/des --schon An -früheren Kahrew! erlassenen Kaiserlichen «Uk-aseS, ^.dafi -nämlich ^d.ie5Aud'en-!in v« WjchE GE6rnewetttS>iLiS langen-Wcke matgenländifchen,Schnitts'ahlegen, und daftwRöt^rahendläudWop- Sitte, gewöhnlicher' Mt-lund; Form Weinet Lange M höchstens^ zum-Knie -herab, - undi die-Fvaueu derselben.nur ihr eigenM Haar-undmichtftrnexkfalsche ZkouxM.Lragey-1 dürfen,• > wird nunmehr, wieder-strenge gehandhuhk; Der General-.Gouverneur.-von Wilna- Kyw.no> ,Grydno und- Minskhat kürzlich .in Lesondern Erlafferridie/Polizeibehördm, dringend, aufgesdrd.ext.-And 1 dieselben für. die -AusfützruNA derr-angeotdneteu Maßregeln- -verantwortlich! gemacht..?. u-rp. aurrfvtiysn ai - ho Ir«?.- i'r }£. .li'/inf.r/imyr) ömi iuuivvi':r< «MMfW- 'vv; ft f.nifm!/ *£??{{»& ia j j : 7; Frankfurt-- Oim Märzri v i Die; ikjüdLscheMerakur.war langes nicht «so igeftgnet) mit. ipeti ^verschiedenartigsteni Erzeugnissen /ihreri-Pfieger,- wi^nn; diesem Jahren Das; von PWWfon^ gegründete.. Zustitut. Hat,-kaum3 jdie.MLe--seines Segens erschlossen.-und- .mit« Geistesproducten i mancher Art seine Kheilnehmer: erfteut, -als - uns,- auch'sch on.wichet neue Schriften,! poetischen ZnhalLs-. Zuströmen,«! die; in Wien das Licht« der/WM. erMckyn und von dem genialem M: -Stern Hevorwort-et5-wurdkn.'u«Damit mim! msdiesWso - gesegneten Fluren; .der LiteMtzr kchnhescheidems!/Veilchen-dem Auge vMorgeNichMe,,: wollen; wir; die« dorerwähntenuin «LuHen yMiffm dem Seserl.Uorführen.'l«:nl inmüuo^ui^B m:&> . «Astronomen' M.a rKu s, M-p«ß>,tzbexeMchitz kaMudurchä einigeppMW.-- .Epigramme-! .sLsbl. .idiuZf -IHM, eWim unter dem//Titel IMo?Schaaschuim-eine Sammhiflg; vKy 2tzO MstxeicheNiMrUchen Siyngchichtew, -M) den bHM.VesKl-McheigezgDM-'.W^dem.Mff dienen- > Msr,geben Wr.Prqhe.Mchfolgeydeß -Sinngedicht.; MzHcharWiAn-p- MschW-.MitzlM-d^ «M *ul? -)wMenM^ieingesenh§te^MrM tzsrHr^rhcnu 'i«ai mi» iW rMwM iifti] inu nüiii!to«n 1 r?j :>la --.'ui U, vA jrAnvu krrü'-ri osm m m -.nt G-a^omoMuHifl^u MllatzLße^etztes.das.^rWer- M Wy-stu nm/HutzkyM/jund hjese;Mertragufrg.,M)Nllex MeMcheu^Hevo-. Aon"- -an den-Verfasser.'-' Wenn dev'Uebersetzer! im'der Md'Mung: sagt - -daß' er-'Mst- DichtünS auch dem des Deuffchen.' unkundigen Theile«« ferner OlauibenMüder zugänglich machen wollte, so zweifeln wir sehr, ob ihm dieses gelungen sei; denn.kaum, wird Einer im Stande sein, ohne Beihülfe des Originals die Uebersetzung zu verstehen und Sinn Md Geists des Dichtens aufzufinden, so sehr hat der^Üebersetz8 durchs das" gezwungene Anschmiegen an das Original die Treue der Worte auf Kosten-des Verständnisses ö'rhöbena So wird z. B. nicht leicht, der Leser den-,Sa^lchS2 vWMV-'MSN^Nv'rr-sP verstehen, und -Stellen dieser, Ärt find hier vorherrschend. Wo aber auch der Uebersetzer ungeachtet seiner, großen--Gewandtheit .'das-Wort nicht mu:iwieÄrgeben ckonnte/)und?diei'Ueherttggung:.'eine ufteio ist;: da ist auch die- Einkleidungu dem Gedanken /des' Dichtersfern. Kür ganz, anderer.Gedanke .liegt-:zaBa in den-Worten „dasuLeben- ^istein -Treibhaus". , uls wie es in -der Uebersetzung -heißr,-/,die-! Welt-üss -ein Schloßgarten."! -> So denkt.-der-Leser uttter'Mi^L 'N^Lsri«!- -eher ftä«- ,-eitt Predigen -in-'-deniMind" als-' an^„hochhegetstert«") Denker, bip ,-ein matteSl Echo^ sind eben: - auch keine/ .- clafsifchen?. -Ausdrücke- -i im - 'Hebräischen: Die- Uebertragung„das - Weltall 1 r ist-: eine -'chrählÄische Null" -in.i-ni-,12 nid» -(Seifenblase),'ist moch -eine dei gelungensten:,' /als^ - welche wir «im - Allgemeinen - den - viertem Act-hervorheben.-a nvmum^; mmumt rr.-i mi .-a-^Der Uebersetzer hebt - -selbst die«Schwierigkeiten / dir sich einer' gutem Uebertragung - dieser:-geistreichen Dichtung entgegensteüen--- .in seiner/.Einleitung, hervor- -und ^bittet wie--ein heiser g-ewotdener Sänger.uM-! die-Nachsicht! des Publikums- - welche -wir5demselben um so. eher gewähren müssen,! weil-er--sich -deSi vorliegenden-Stoffes zum tenfpiegel - -bedient-, um; dadurch auf -die religiösen und geü sestschaftlichen Zustande seiner, polnischen -Glaubensgenossen zu - -wirken^;', Die. sVerfokgungssucht -u der- - Abraham Cyhulals, Opferc.gefallen,;mndi-die; Breiwerberei-, welche das, Fam.iljenglück-«störtsollten: in rdiefem Äilde sich er'^ kennen.:: und iDuldung : und-- Liebe - -über verjährtes Worur« theil jsiegew:;Wenn:-Aber -der--Uebersetzer: hier -astsi-der h'Mgeu; Schrift die:/Berechtigungjder-Liebe-/zu.^beweisen sucht -s Mb ndi^MyM -des- Sehers - für / die) Seligkeit! - des? Kusses ausbeutet, so wäre-dies) Als eine Travestie' -der Casuißik5 geistreich ] zunevneri \, aber, als Belege/der Sittengesetze-höchst-abgeschmackt. ituvtf r?i ia/n,/ ’ih r,/;;: Voy/ Lryp ohd, Mi nkker:. erschien;eine -Sammlung .„hebxchschW. Dichtungen.-/ - nebst/ iEregesen und erläuternde 22