Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1845-01-27 · Heft 5 (27.1.1845) · p. Seite 66

66 und Schätzung gebracht, zu lösen und mit der Zeit und dem Leben zu versöhnen. Magdeburg, 2. Januar. sNachblbl. Literatur.) Chrestomathia rabbinica siye libri quatuor, complectentes aDalecta e rerum scriptoribus, cosmographis, grammalicis, exegelis, philosopkis, cabbalistis el poelis, partim e codicibus sumta, cum yersione 1atina et yitis scriplorura. Auctore Dr. C. I. Corve. Pars prima. Berolini, 1844. Das Buchenthält Stücke aus dem i-nii-p taso, Perktsols 'mma nSa« bVis», aus den gramm. und exeget. Werken von Elias Levita, Rdak, Aden Esra ff., aus dem Moreh, Cosci, Rietangel's Komm, zum iTPtt“1 'ö, aus den Gedichten von Aben Esra, Alcharist ff. mit lateinischer Uebersetzung an der Seite, und sehr kurzen Notizen über das Leben dieser Schriftsteller. Man sieht, es ist nur ein karges Hülfsmittel für christliche Theologen, die einen Begriff von den gedachten Autoren bekommen wollen. Magdeburg, 3. Januar. (Bibelübersetzung.) Die Psalmen. Lieder der Andacht, des Trostes und der Erholung. Nach dem Urtext der heiligen Schrift, meist nach kirchlichen Singweisen übersetzt von Moritz Alexander Zille, Dr. ph. und Universüatsprediger. Leipzig, 1844. Diese Uebersetzung der Psalmen hat die moderne Metrik und den Reim angenommen, und zwar zumeist nach Kirchenmelodkeen. Der Verfasser hat aus den Psalmen deutsche Kirchenlieder gemacht. Es versteht sich so von selbst, daß nur der allgemeine Gedankengang, nicht aber die Worte der Psalmen bewahrt werden konnten, ja daß sie zumeist nur paraphrastrt wurden. Dem Vers, stand nun wirklich eine bewunderungswerthe Reimfertigkeit zu Gebote: allein die Pfalmen sind dadurch vielfach verwässert worden, so daß von dem concinnen, vielsagenden und wiederum oft prächtigen Ausdruck der Psalmen selten ' eine Spur zurückblieb. Man kann nun dem Werke die Nützlichkeit für den gewöhnlichen Gebrauch, auch dann und wann für kirchliche Zwecke nicht absprechen: allein, für die wirkliche Behandlung der Psalmen ist Nichts gewonnen worden. Anzeiger. In demselben werden Annoncen aller Art gegen l V»Ngr. (1 gGr.) Gebühren für die gespaltene Seile aus Petit-Schrift oder deren Raum sowie literarische, merkantile u. a. Beilagen ausgenommen. Die Verlagshandlung. In dem Verlage des Unterzeichneten ist früher erschienen und.durch alle Buchhandlungen zu beziehen: Arnheim, H., Vollständigstes Gebetbuch für Israeliten für das ganze Jahr. ,-Uebersetzt und mit einigen Anmerkungen versehen. (Preis 25 Sgr.) — — Der Pentateuch, hebräisch und deutsch, mit erklärenden Anmerkungen nebst sämmtlichen Haftarah's und den fünf Megilloth versehen. 1—5 Lfr. Preis 1 Thlr. 26 Sgr. 3 Pf. Miro , Allgemeines Gebetbuch für gebildete Bekenner der mosaischen Religion. Zum Gebrauch bei der öffentlichen und häuslichen Andacht. Nach vorhandenen alten Gebeten bearbeitet. Fünfte vermehrte und verb. Aufl. (Preis 1 Thlr.) Glogau im Januar 1845. H. Prausnitz. Kuvstanzeige. Bei B. S. Berendsohn in Hamburg ist erschienen, und durch jede Buch- und Kunsthandlung zu beziehen: Das Innere des neuen israelitischen Tempels in Hamburg, am Abend der Einweihung am 5. September 1844. gr. Folio sauber lichographirt und ausgemalt. Preis 3 Thlr. schwarz I Thlr. 15 Ngr. QT Der Verleger giebt keine weitere Empfehlung dieses wahren Kunstblattes, sondern hält sich überzeugt, daß der Laie wie der Kenner, auch beim flüchtigsten Anblick das Originelle der Auffassung der ungemeinen Sauberkeit und Naturtreue der Ausführung, wie das mit Worten nicht wohl wieder zu gebende Charakteristische der Zeichnung und des Kolorits sofort wahrnehmen wird. Ein besonderes Interesse knüpft sich jedoch an dieses Blatt noch dadurch, daß es dem Auswärtigen den richtigen Maßstab bietet zur Beurtheilung des Großartigen eines israelitischen Gotteshauses, welches in seiner Opposition gegen veraltete Religionsformen so oft Gegenstand des Hasses und der Verketzerung geworden.