Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1843-12-04 · Heft 49 (4.12.1843) · p. Seite 731

Beil a g e zur Allgemeinen Zeitung des Judenthums No. 4M. Trauergedicht ans de» Tod des Herrn Jaeol- Epstein, hebräisch verfast vön 3. E. Zkandiaübersetzt von 3. M. Elkana. (Auf Kosten dev Verfasser.) Vraiain ynN bann Naia n''NL7a iraava nma5a rv'ata»' l .‘’ntaN ni7a “nam anai -yaiön ab stN hü:ns>at5n ab“) as> riatab a>bian hna: aa bian *nö p*rjt -aa^m , w ‘jnbött ar ' Würgengel! Tod! der du, wenn du zerstörest, . Der Wittwen Schrei, der Waisen Fleh'n nicht hörest. Und selbst im Morden löscht nicht deine Wuth; Sag' an, Barbar! wird nimmer denn aus Erden Dein frecher Arm deS Würgens müde werden? Wirst ewig tauchen du dein Schwert in Blut? ynb-Vnaa .■»»■ / *p»a •’». W.iöT am-pmt mbpb bm72. *pNa irtpsn ^nrr rrb ay ^i-rp maahTa -ani oana nandr p a-La ai^rnb paa. mbab “pa ^a^an anba»27a /jia^a,aa> , an. “pnb Paa piaa maa lap*'*» mn anan ynsa apyb *p» ap inaa> anaa mpta» a$’ «a aa> nsmap spa asn asm*} nba>n n^a aar nrabnb haart mabi. , *n naa mrnöTab. inbn)ab /ö*)« NLw rtbd>n naiarr. ' innaa a^an a$ba ‘ *h5ri tPNsnn mp’1 Nb,:ipaa Nsanb rtbiav ba . -.nbrtn nan aarti pr baai mnaiört p? nnitf a^aas aia Vj pn inrtrtN Vppiö&p, Naa^ai aran?a'br> p . mp» rtn^rt a?apa an«as nnpart rtsHäih .hiahbaa 4 rn»a ’b* anba p rtsnnm w aoSTartb na ■'■nanb as^ttrtrtb aitnbya’na.iNaja ^iaab abaa rtTöpn rtv la^a anaa p a»ba iaiaa?a ' y-ica N^irt irt^27a a^prt ia>ib)a *m7ab a^7a maaai Nah'n nicht heran die langstverhsiss'nen. Zeiten, Wo, hingebannt in finstre Ewigkeiten, > Du dich verzehrst in deiner Unmacht Qual? Ach nein! noch ist es ein vergeblich Hoffen; Noch steh'n die der Vernichtung Thtre ofstn, Noch raffst du hin, und würgest ohne Wahl. Wohl rang mit.dir ein kühner, frommer Streiter! Jacob, der Edle, seines Volkes. Leiter, Auf seiner Brüder stetes Wohl bedacht; Deß Rath so vieler Noch hknweggewendet, Der den Bedrängten Hülfe stets gespendet. Ec warf sich kühn entgegen deiner'Macht. , Ec sammelt eine kleine Schaar von Treuen, Und feu'rt sie an dem Kampfe sich zu . weihen, Und jedes Hinderniß besiegt sein Much;. Und daß er die, von dir Bedroh'ten, rette. Erhebt er diese seltne Heilungstätte, Und zügelt deine ungehemmte Wuth. Was nur für's Leben Lehr' und Kunst erfunden. In dieser Starte sieht man's eng verbunden, Es mangeln nicht die theu'rsten Spezerei'n; Und'jedes freuet sich neuer'Lebensfülle, Das Elend kleidet sich in reiche Hülle, — / Die Mauren rufen dir: „Barbar, halt ein!"