Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1847-01-01 · 6 Jahrgang = Jahr (1848) 5608 (1847) · p. Seite 260

Die neugriechische Volkspoeste und die Juden. Von Dr. D. Sanders. 'Eu riefaTrovpijra. otxet duufxl% yiuq wohiTev6ju,€ua vrdfATroWu, du rou ^co^trfipu eugetu uvu oüre pddau, ovre xarsTrstyou ä di Tcctg dxocctg * i7re%tq%eiTCtt', dg wart dij\& xoti xo%u<pcc?& ruy%duei rauo-a- Acsxedat- ...... X«, ’lgudo t, (<?i/x b’hiyuL di [AEtrov rovrnu xc&l övroßphtfAttloi).<pv%dqv ruy^duovcrtu diruvTtq xal eitrtu ductfxi\„>„ Mazari (um 1416) bei Boissonade Anecdota Graeca III. p. 174 (f. Falmerages gesch. der Halbinsel Morea II 316 ) Eine sonderbare Zusammenstellung! denkt vielleicht kopfschüttelnd der geneigte Leser; aber doch wohl nicht sonderbarer als das wundervolle Schicksal, das die Juden unter alle Nationen verstreut und sie — trotz der nicht abzuleugnenden jüdischen Zurückgezogenheit und Absonderung — zu allen Völkern in Wechselbeziehung gesetzt hat. Die Einwirkung der verschiedenen Nationen auf die unter ihnen lebenden Juden Z ist vielfach ') So finden sich z. B. in der s. g. Mauschelsprache veraltete deutsche Wörter und Idiotismen, die oft—statt für deutsch-für jüdisch gelten. Wir verweisen aus Zunz: gottesd. Vortr. p.440 ff.,,und benützen die sich darbietende Gelegenheit zu einigen Zusätzen. Patschen, das Z. „nicht genügend'zu erklären weiß," ist das schweizerische bätschen (s. Stadlers schweizerisches Idiotikon I. p. 142) in die Hand schlagen, einen klatschenden Ton hervorbringen. Goethe gebraucht dies onomatopoetische Wort öfters z. B. 1. p. 12 ('Ausgabe in 40 Banden) „Löschen wollt ich patschte zu," H, 70 „sogar im Bassin die Fische patschten ungeduldig mit den Köpfen heraus." u. p. 72 „An, günstigen Tag laßt sie's geschehn und kraut mir um die Ohren und patscht mich mit muthwillig derbem schlag." — Patsche, Pa'tschchen für Hand ist gang und gebe. Man sehe noch Voigtel hochd. Wörterb. unter patschen und Patsche u. a. Wörterbücher. — Das Verzeichniß bei Zunz ließe sich leicht ver-