Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1846-01-01 · 5 Jahrgang = Jahr (1847) 5607 (1846) · page 200

Dorbericht< Der Zufall hat mir ein interessantes Büchlein in die Hand gespielt. Es ist das ein Gebetbuch, erschienen unter dem Titel: ״Liebliche T esilla, oder kräftige Arzn ei für גוף und נשמה," geschrieben in jüdisch-deutscher, sich jedoch dem Hochdeutschen etwas annähernder Mundart mit hebräischer p unktirter Ouadratschrist, und verfaßt in der Mitte des vorletzten Weltjahrhunderts, zwanzig Jahre vor der Geburt Mendelssohns, von einem einfachen, schlichten Haudelsmanne'), der aber Ln religiösen Dingen so klare Ideen besaß, wie man sie von der damaligen Zeit nicht erwartete. — Die Gebete, theils übersetzte Psalmen und Stücke aus dem Siddur, theils für verschiedene Lebensverhältnisse neu verfaßt, zeigen durchgehends von tiefreligiösem Gefühl, ächt menschlicher Anschauungsweise und wahrhaft frommer Einfalt, sind nicht mit den gewöhnlichen תחנות zu vergleichen, sondern stehen in Inhalt und Behändlung weil höher, haben seltnere Themata, wie z. B. ״eine schöne Tesilla zu beten, daß Mann und Weib lieblich leben sollen," oder ״eine schöne Tesilla für einen Knecht ■(משרת), oder Magd" (Pülzel,?üvvllv), und enthalten selbst Funken von edler Toleranz, wie z. B. der fromme Uebersetzer den 100. Psalm wortgetreu und mit rührender Innigkeit wiedergibt, aber die Verse 9—18 mit der Bemerkung übergeht, ״was anlangt die andern, schweren קללות, Hab' ich nicht schreiben mögen." 1) Des Verfassers Name und Wohnort sind am Ende der Vorrede bemerkt- — HergersHausen liegt im jetzigen Kreis' Offenr׳ach im Großherzogthume Hessen, — Mein Freund, Herr Ratzbiner Ur. Formftecher, zu dessen Rabbinatssprenget der gesnannte Ort gehört, hat mir folgende Notizen verschafft.