Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1845-01-01 · 4 Jahrgang = Jahr 5606 (1845) · p. Seite 230

230 Prinz und Derwis. Es zeigt des Mann's Beschaffenheit Ob er ein böses Weib erträgt, Das Wölfen gleich, zur Abendzeit Haar färb' nicht die Natur ablegt. (Mechab. S.146. aus zwei Sprüchen (Perl:K.26) zusammengezogen.) 6) Verschiedene Sprüche der Araber. Nach Pythagoras: Drei Tag ein Jeder fand; Gestern schnell entschwand, Heute halt nicht Stand, Morgen unbekannt. (K. 1. s. Dukes Shrens. S. 29. — קונטרס דברים?{תיקים von Ben ׳Jakob, Leipz. 1844' S. 16) Jbn Chasdai übersetzte auch die Ethik des Ghasali unter dem Titel מאזני צדק (her. v. Goldenthal, Leipz. 1839). für die Citate des muhamedanischen Theologen aus dem Koran, der Sunne u. dgl. substituirt der jüdische Uebersetzer meistens Bibel, Talmud u. dgl. ließ aber auch manche, deren Nrspung ihm vielleicht unbekannt war. So finden unter Andern als Gebetformular, die ganze 1 Sure des Koran, das muhamedanische ״Vater unser" (S. 96.)! Es wird uns hierdurch ebenfalls begreiflich, wie jüdische Gelehrte zu manchen Sprüchen Muhameds u. s. w. kamen (so hat z. B. I m manu el einen Spruch des Chalifen Ali über das Fatum, der auch mit geringer Umänderung in unserm Werk (Kap. 21. 1 2 3). Unter Andern findet sich auch bei Ghasali (S. 92.) ein Spruch Muh am e d s zum Lobe der Weisheit, den auch Jbn Gabirol (Perl. K. 1.) ausgenommen u. zwar wie R. Simeon B. Zemach nachweist, besser verstanden hat, als der mitha 11tedanische Theolog ׳)! Auch andere Sprüche finden sich bei Beiden z. B. t'iber Versöhnlichkeit u. s. w. (S. 63. Perl. K. 7.). -— In unserm Werke ist die Schilderung der himmlischen Seligkeit (K. 16.) aus Ghasali (K. 9.) Ein andrer Spruch (Kap. 15.) aus Gabirols Perlenauswahl (K. 26 :i) lautet bei Ghasali (S. 111.) folgendermaßen: 1) Blnrnenlese. S. 28. — 2) Das. <L). 59; ju dU aus dem K v r a n , den N. Simeon auch sonst mit der Sunne verwechselt. 3) Annalen 1839. S. 68.