Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1845-01-01 · 4 Jahrgang = Jahr 5606 (1845) · p. Seite 228

228 Prinz und Derwis. später eine künstliche, witzige und spielende Anwendung von Bibelstellcn, oft aus dem Zusammenhang gerissen, welche man jetzt Musivstvl nennt 1 2 3 *). Cs giebt auch eine eigene Art von Gedichten, wo der letzte Vers jeder Strophe eine Bibelstelte mit demselben Ausgangslvorte istDas letzte Werk dieser Art ist wohl die Sammlung von 130 Sprüchen von Abraham Belais betitelt כאד לחי רואי mit italienischer, französischer und deutscher Uebersetzung. Wien 18,38.4*. (später in London mit englischer Uebersetzung), welches sonst, der Uebersetzer gesteht es selbst, wenig poetischen Werkt) hat. Beachtenswerrh scheint uns folgender Umstand. Die Nabbincn hegen religiöse Skrupel gegen das Heransreißen von Bibelstellen aus dem Zusammenhang, selbst im ׳Gebete ׳). Die Araber kennen unter dem Kunstausdruck Tadha im ras Einstechten sremrer Verse oder Sprüche, welche aber!licht a b g e b r o ch e n sein dürfen \). Folgende versisicirten Ausführung von Sprüche 25, 14 aus unserm Werke sK. 5.) mag als Probe dienen: Des Erlen Gabe schau, wie Th au, Man merkt nicht wann und wie: Des Prahlers Wort macht Lärm wie Srurm, Der saust und braust — doch regnet nie! b) Nach dem Talmud z. B. einige Sprüche zum Lob Der Schamhaftigkeit (K. 26). auch in der Sunne (Dukes, Blum. 'Nr. 80) vorkommend und in Gbasalis Ethik. (S. 107 ). Nach der Mischna (Abot 0, 1.), auch bei Ghasali (S. 3׳.) wahrscheinlich von unserm Autor alo Phrase angewender, ist folgender Sprllch (K. 26): Gleich nicht dem Sieb, wodurch das Mehl zu Boden fällt, Und das den Spreu allein für sich behält! c) I b n Gabirol's arabische Spruchsammlung : Perl e n a us lv a h L (bebr. ל ניבחר הפנינים , bat fast : zu jedem Kap. unseres Werkes Herbalten müssen, so z. B. über die Noth- Wendigkeit gute): Narb es (K. 5. Perl. K. 5), der Weise beherrscht 1) Mebres darüber bei Dukes zurKennrniß u. s. w. ^5>. 112. Blurnenl. 9. 35. 44. 253 (256. Anni.!). — 2) Annalen 1839. S- 84. — 3) Magen 2l0ral>. 281. 2; woselbst auch über Melodien. — 4׳> Freitag a.rab. Vericon Hk. S. 29. .׳>! S. Annalen 1839. 68. Litbl. des Orients 1844, Col. 793.