Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1843-01-01 · 2. Jahrgang = Jahr 5604 (1843-1844) (1843) · p. Seite 179

Vorbemerkung 179 sinniges, Anmuthiges, Treffendes, daß ihm die größte Theilnahme nicht entstehen kann. Jenes zeugt von dem lautern, edlen, frommen Sinne, der in den Urhebern jener Sprüche und Gedanken waltete; dieses, wie die Zeichen der stummen Träger des gottesdienstlichen Lebens in dem lebendigen Geiste ihre Deutung und Auslegung fanden. (Vgl. N. ö. 6. 10.) Die hier mitgetheilten Stücke haben sich möglichste Treue zum Gesetze gemacht in der Wiedergabe des — man möchtesagen — formlos und ohne alle Rücksicht auf künstlerischen Ausdruck hingestelltcn Inhalts; denn es galt nicht Verschönerung des Alren durch ihm fremdes Beiwerk und unangemessene Zuthat, sondern das Hervortre^en dieses in seiner Eigenthümlichkeit und ursprünglichen Weise. Wo es vermißt wird, ist es Schuld der Bearbeitung, die in gewandteren Händen glücklichere Frucht bringen mag. Jene Treue konnte und durfte es indeß nicht von sich weisen, durch weitere Ausführung und Entfaltung des im Originale nur in flüchtigen Zügen Angedeuteten erst dem Gedanken zur vollen Geltung und Anschaulichkeit auch für den deutschen Leser zu verhelfen, das Gegentheil wäre nicht ohne Beeinträchtigung des Inhalts möglich gewesen, und die Kraft desselben wäre dadurch verkümmert worden. Die reiche Fülle lebendigen Glaubens und Sinnes in jenen Jahrhunderten, denen die Midraschim zugehören, befestigte in kurzen allgemein verständlichen Schlagwörtern ihre Anschauungen; für die Gegenwart bedürfen sie der Vermittelung, und wo Jene die Masse des ihnen Geläufigen in prägnanter Kürze zusammendrängten, haben wir die verdichteten Elemente aufzulösen, um sie uns zugänglich und verständlich zu machen. Möchte sich die Theilnahme für die Wissenschaft des Judenthums steigern und erhöhen, und die so vielfach mißkannte, obwohl noch unbekannte Literatur in ihr Recht j eintreten; dem erschlossenen Verständnis; würden Vorurtheile weichen, die keine Polemik zu beseitigen vermöchte! — -«©»- i