Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1842-01-01 · 1 = Jahr 5603 (1842-1843) (1842) · page 206

Zu den wichtigsten Elementen des jüdischen Lebens gehörte von jeher auch die allgemein verbreitete Kenntnis; derjenigen Aussprüche und Lehren unserer Schriftgelehrten, Weisen und Gesetzeslehrer, welche, wegen des in ihnen athmenden Volksrhümlichen Geistes und ihrer eigenthümlichen praktischpopulären Form, wie durch den in ihnen enthaltenen reichen Schatz ächtjüdischer Lebensweisheit, Gemeingut des Volkes werden konnten. Namentlich lebten jene weisen Denk- und Sittensprüche, Lebensregeln und Lebenserfahrungen, die uns in dem mir dem Namen Aboth oder Pirke Aboth benannten Traktate der Mischna aufbewahrt sind, und welche bekanntlich an den Sabbathen der Sommermonate beim Nachmittags-Gotresdienste gelesen werden, und daher auch in unsere gewöhnlichen Gebetbücher *) ausgenommen sind, *) Die vortreffliche Übersetzung dieser Sprüche, welche in dem von Herrn Prediger Mannh ei m er bearbeiteten Gebetbuche enthalten ist, brauchen wir wohl dem Lehrer nicht anzurühmen. Eine metrischgereimte Uebersetzung derselben, hat Herr M. E. Stern unter dem Titel: Perlen des O r i e n t s u. s. w. (Wien, v. Schmid u Busch 1840) geliefert- Wir verweisen auch auf die in dem Vorworte zu dieser Schrift { S. ll.) enthaltenen sehr richtigen Bemerkungen über die Pirke Aboth. 14