Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1842-01-01 · 1 = Jahr 5603 (1842-1843) (1842) · p. Seite 112

Tue Trick;' 11 :> ron einer crftauuliriicn Viclscirigkcit und Mannigfaltigkeit in der cklufsaffung relr.qt6fer ^jomenfe, von o,rof;cr V?eisterschaft tn der Handhabung der Formen, auch der kunstvollsten und schwierigsten, so wie von üb erraffender l^-nvandtheit irr der Verwendung und Einlegung biblischer Stelle;!. So ergreifend und durch würdevollen Ernst imponirend viele seiner Busigm dichte sind, ein von ihm mit besonderer Liebe angebautcs Gebiet religiöser Lyrik —■ so ist dennoch der ihm eigenthümlicbe vorherrschende Zug nach dem Pikanten und Epigrammatischen in der ck.kkomodation von Bibelversen dem Ansdrucke des unmittelbaren religiösen Gefühls mehr hindernd alsfördcrluck, und wo den Leser eine glückliche Pointe, eine ungeahnte Eombination überrascht, mag der Betende— eben durch das Reflektirte und Berechnete—sich gestört und gehennnt fühlen. Wenn bei dem edlen Jm.la Uallevi die reine Gluth eines von der tiefsten Andacht erfüllten .hwrzens alle Schlacken, auf der Form, auoschmclßt, und dem überwältigenden Gedanken ckusdmck und Reim in ungesuchter, gehorsamer Willigkeit sich fügen, dominirt bei Iren!Ara sichtlich die Form, und nicht immer zu Gunsten des Inhaltes. Daher Vieles, lvas im Originale den Leser mit unwiderstehlichen! Wohlgefallen festhält, kaum die Feuerprobe der Uebcnragung ins Deutsche bestehen wird. (So die Paraphrase der Geschichte des Propheten Jonah ttn Iviiuafe ron Avignon; eine Art biblischen Epos, bei einzelnen wirklich dichterischen Stellen, doch im Ganzen nur durch die Eleganz der Diktion werthvoll). Von seinen weltlichen Poesien, ist eine nicht minderzahlreiche Sammlung erhalten in seinen! Diwan, bisher ungedrnckt, im Besitze LuzzaUo’s, der ein Jnhaltsverzeichm'si bei Dukes (S. 12 ff.) uns mirgetheilt, und diesen! ist das hier übersetzte Gedicht enrnommen. Das berühmteste Werk unseres Autors ist das Buch Tarschiscli, ein bunter prächtiger Poesiegarten,—■ das, so wie der Diwan, des erlösenden Moments harret, der