Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1868-01-01 · Zweite Folge - dritter Jahrgang 5628 (1867-1868) (1868) · p. Seite 33

33 sein und ihre Sache führen und ihre Schuldherren mit dem Leben pfänden." (Spr. 21, 22—23.) Nachbemerkung. Der kundige Leser, der unsere Übersetzung mit dem Originale vergleichen wird, wird es finden, daß wir demselben möglichst treu geblieben und nur hin und wieder einen Satz eingeschoben haben, um die Uebergänge zu vermitteln, was gewiß auch der Redner im Vortrage gethan haben wird. Die Prägnanz des hebräischen Idioms, das hier wahrscheinlich auch nur Uebersetzungs-, nicht aber Originalsprache des Vortrags war, erforderte es, manchen Satz etwas ausgedehnter wieder zu geben. Nur selten haben wir auch von einer Zusammenziehung pleonastischer Ausdrücke Gebrauch gemacht. 3