Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1868-01-01 · Zweite Folge - dritter Jahrgang 5628 (1867-1868) (1868) · p. [Seite]

Prediger in der Vorzeit. Von Rabbiner Abraham Hochmuth. Tanchuma. Seit man in neuerer Zeit auf Anregung und nach Anleitung unserer großen Literaturforscher den Midrasch kennen und würdigen lernte, haben poetisch begabte Naturen mit mehr oder weniger Glück versucht, in Zeitschriften, Jahrbüchern, seltener in eigenen Werken, wie Dr. Sachs in seinen „Stimmen vom Jordan und Euphrat," Proben aus diesem an religiösen, moralischen und poetischen Gedanken, sowie an Reflexionen über Gott, Natur und Geschichte so reichhaltigem Schatze zu liefern. Der Zweck, der die Uebersetzer leitete, war ein doppelter: einmal um das werthvolle und herrliche Material zu reprodüziren und so zum Stoffe der Belehrung und Erbauung für Haus und Schule zu verarbeiten; sodann um denjenigen, denen die Quellen nicht zugänglich sind, Achtung und Respekt vor einem Literaturgebiete einzuflößen, auf das man gewöhnt war oder sich, unselbstständig genug, gewöhnen ließ, mit vornehmer Geringschätzung zu blicken. Die in den Uebersetzungen gewählte Sprachform war fast 1