Blau-Weiss-Blätter · 1914-12-01 · 8 (12.1914) · page 15

Blau-Weiß-Blätter 15 9rief eint* jnötfcljett TXlabdfcns aus fcem 3*£*e J6j|9 Der Brief, öen ifyr Ijier lefen tperöet, tpuröe 3ufammen mit ^5 anöeren Briefen, öie alle von Präger 3u^en gefdjriebeu unö an iljre Perusanöten oöer Befannten in IDien gerichtet finö, öem Boten öes £öb Sarel (ßutman im ZTionat tfooember öes 3a*?res \6\$3m: Beföröerung naefy 6er „fyeüigen (Bemeinöe IDien" übergeben* Keiner öiefer Briefe fam an fein <§ieL Der Sole tpuröe in öen Kriege ipirren, öie öamals fyerrfdjten, unterwegs permutlidj aufgefangen unö feiner Briefe beraubt 2tuf imbetannU IDeife gelangten öie Briefe fpäter in öas IDiener Staatsardjip, too fie nod) fyeute liegein; 3fl* 3af?re tpuröe öie Brieffammlungvon öen jüöifcfyen (Belehrten Dr. Canöau unö Dr. IDadjftein bearbeitet unö in einem Budje ab* geörutft. *) Sie ift für jeöen, öer öie Dergangenljeit feines. Voltes liebt, ein Dofument von Ijoljem fttitiirgef^idjtlid^em Xeis* Die Spraye öer Briefe ift öas 3üöifd}-Deutfd)e aud> Jargon oöer am bebten einfad? j ü ö i f d} e Sprache genannt — jen? Sprache, öie nod} feilte pon jteben ifliUionen unferes Polles als Umgangs* fpradje gefprodjen unö als Scfyriftfpractye gefdjrteben unrö, in öer piele Didjter (3. B* ITüorris Hofenfelö) ifyre Dramen, Homane, seilen unö (Beöidjte gefd)rieben fyaben, öie im Doltslieöe unö in öer Cagespreffe unö in öer IDiffenfdjaft Öer ofteuropäifdjen 3uöen lebenöig ift Hland^e Briefftellen finö aud^ in fyebräifdjer Sprache abgefaft, vox allem beöienen jtdj öie ZHä'nner in eingeftreuteu Sä^en gern öes I}ebräifd)en. Dier jHännerbriefe ftnö fogar pollfommen fyebraifdf, wätyenb fidj in öen Briefen öer grauen eigentlich nur wenigetybxä* ifdje Brodfen ftnöem Die 5djrift öer Briefe — fotpofyl öer jüöifdjen ipie öer pier Ijebrä'ifdjen — ift öie tjebräifcfye Kur)tpfd}rift.; IDie fyeute, fo gab es and? öamals einen beftimmten; Briefftil, beftimmte Wormeln unö ^losfeln. **) 3n *>en ZRännerbriefen ßnö geraöe öiefe Wormeln faft ftets fyebräifcfy, in öen Briefen öer grauen }üöifd}<öeutfdj. Die (Eingangs« unö Schlußformeln finö öesmegen fo intereffant, tr>cil fie öie 2lel)nltd)feit öes jüöifdjen Briefftils mit öem, aus Sammlungen älterer öeutfdjer Briefe befannten, gleidßeitigen öeutfdjen Briefftil betpeifen. 2Ille ^rauenbriefe beginnen mit einer gereimten ©lücfrpunfd}* formet, 3. B*: „pü (oöer taufent) guter feiiger gebenfd}ter freiöiger jar, Öie folen öir ale tperen tpar." (Eine anöere ^ormel ift: „pil freiö unö nimmer mer fein leiö fol fein bereit 311 ale 5eit." 2tuf öiefe IDünfdje folgt ftets öie Bejeidjnung öes 2löreffaten: „311 Ijant meiner lieben mum, meiner ^ersigen üben fdfipefter" oöer „$» *) 3übifcfye prioatBriefe aus beut 3aljre \6\% Heraus* gegeben von Dr. 2Ufreb £anbau unb Dr. Bernfyarb VOcufyfiein. Mit ac^t Schrift« tafeln. Wien unb £eip3ig, IPil^elm Braumäller — Der 2Itbru^ bes Briefes gefdjiefyt mit liebensipürbiger Erlaubnis bes Perlages unb ber Herausgeber. **) XDir folgen in biefen Ausführungen ber oorsüglid^en Einleitung 3U bem oben 5ttierten Buc^e.