Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1869-01-01 · Heft 1 · page 328

— 331 — Sammet, Brocat oder olivenfarbige Stoffe trage. *) Sie sollen ferner keine Agraffen von Gold, Perlen, keine olivenfarbene Stirnbänder, an keinem Kleide lange Schleppen, nicht falbenreiche Kleider gleich den maurischen Weibern, keine Mantel mit hochstehenden Kragen, keine Roben von hochrothen Stoffen, keine weiten Aermel u.dgl. m. tragen; silberne Agraffen, silberne Broches u. dgl. dürfen sie jedoch tragen, doch darf keines dieser Schmucksachen mehr als vier Unzen an Gewicht haben. In ähnlicher Weise darf kein Jsraelit von fünfzehn Jahren und darüber irgend ein Kleid von golddurchwirkten, olivenfarbenen oder seidenen Stoffen, oder ein Kleid mit reichem, olivenfarbenem oder golddurchwirktem Besätze tragen. Dieses Verbot erstreckt sich nicht auf diejenigen Kleider, welche sie bei freudigem Anlasse oder bei dem festlichen Empfange des Königs oder der Königin, ober bei Tanzbelustigungen und dergleichen das Allgemeine betreffenden Gelegenheiten tragen. Weil aber die Verschiedenheit der Trachten in den Gemeinden sehr groß ist .o'tmSan ppa Por cuanto en muchos w mSnp hay regias nurum deshonestas y danosas en razon de los träges de las yestiduras de las mugeres pwtwni, y son man by anns», y traen yestiduras de grandes cuantias, y de gran muestra, asi de panos ricos, y de grandes cuantias como colas pmtwni de oro, y de piata, y aljofar, y forraduras ricas, y otras cosas muchas, las cuales son miD de mucho mal, y nasce desgastar, y se agravian los mna ^^2 en ello como que recresce porello la mona pa n*otjn ruup, y aun pensan que de parte de gran riqueza se les levanta nto wtw Dn^*n anny que son ptS pto why nnn antu por la dicha razon a^na nmamn» umtsa xb pnyi. y sobre esto es razon de sacer grandes mn by Tonnet nupn P'apno iJN pV que muger alguna que non fuere moza por casar nw *pn nSa i« non traiga yestidura de salsa, de pano, de oro, nin de aceitune, nin de cendal, nin de seda, nin de chamelote, nin traiga.