Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1862-01-01 · Heft 1 · page 305

311 kehrte mit ihm nach Europa zurück und leistete als Löotse allm nachfolgenden portugiesischen Flotten unersetzliche Dienste.*) Waren auch nicht die Dienste aller Juden von solcher Bedeutung für die Entdeckungsreisen, wie die Gaspar's, so brachten doch viele andere durch ihre Kenntnisse, und Fähigkeiten als Dolmetscher und Sprachkundige den Admirälen manchen Vorschub. Der große Alfons de Albuquerque, der das vollends ausführte, was Vasco da Gama in Indien begonnen hatte, hatte mehr als eine Probe jüdischer Dienstfertigkeit erfahren. So schickte ihm einstmal der Priesterkönig Johannes einen Brief in chaldäischer Sprache abgefaßt; Niemand im Lager konnte ihn lesen. Zur nicht geringen Freude Albuquerque's befand sich in der Nähe ein aus Portugal verwiesener in Cairo wohnhafter Jude Namens Samuel, der verschiedene Sprachen verstand und mit Bereitwilligkeit den königlichen Brief ins Portugiesische übersetzte.**) Ein anderes Mal fand Albuquerque in Calecut mehrere Tafeln mit alterthümlichen Schriftzügen, die Niemand entziffern konnte. Schon zweifelte er den Inhalt dieser Tafeln zu erfahren, als man. ihm einen Zuden aus Calecut brachte, der im Rufe der Gelehrsamkeit stand und auch in der That mehrerer Sprachen mächtig war. Es dauerte nicht lange, so erklärte der Jude^ daß auf den Tafeln Chaldäisch, Malabarisch und Arabisch und zwar in sehr allm Schriftzügen geschrieben wäre, und übersetzte es ins Portugiesische. ***) Albuquerque kam mit den Juden in mehrfache Berührung: der Zufall wollte es, daß er meistentheils Landsleuten begegnete. Auf seiner Fahrt nach Goa näherte sich ihm ein spanischer Jude, der in Cairo niedergelassen war, und überreichte ihm ein Gesuch *) Barros, Asia, Dec. I, Lib. 4, Cap. 11, p. 362 ff. „Der jüdische Pilot Gaspar" wie Peschel a. a. O. 30 ihn nennt, hat die aus seinen Reisen gemachten wissenschaftlichen Beobachtungen niedergeschrieben, Paesi nuov. ritrov. Venetia 1507, Cap. LXI. - **) Barros, Asia, Dec. II, Lib. 7. Cap. 6. p. 219. ***) Damiao de Goes, chronie, de D. Manuel (Lisboa 1749), 133. Osorius, de Rebus Emanuelis, 108 a.