Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1862-01-01 · Heft 1 · page 121

123 Auf einige unerhebliche Einwendungen hin wird dort alsdann Dieses daraus bewiesen, daß die bloß von 5 auf 6 erhöhete Mine des Jecheskel 60 Schekel enthalten hätte. Im Wesentlichen Dasselbe findet sich schon Synhedrin jer. 1 am Ende. Allein beide Beweise sind unhaltbar. Von Minen sagte Moscheh überhaupt nichts, fein Kickar aber enthielt nicht 1500 Schekel von je 4 Denaren (wir sahen oben, wie man später zu dieser ganz unrichtigen Berechnung. gelangte), sondern er enthielt 3000 Schekel von je 20 Gera. Die angebliche Mine des Jecheskel aber ist eine bare Fie- Lion. Man hat nämlich in Jech. 45, 12 finden wollen, daß die Mine aus Stücken von 20, von 25 und von 15 Schekel bestehen solle; und diese zusammenaddirend, hat man der „Mine des Jecheskel" 60 Schekel vindicirt. Allein hiervon hätte schon die Erwägung abhalten sollen, daß Silberstücke von so enormer Schwere, so unerhört wie unbrauchbar sind: die schwersten antiken Silbermünzen übersteigen nicht das Gewicht von 10 Drachmen, während das supponirte Stück von 25 Schekel selbst nach meiner Schekelberechnung schon über 29 attische Drachmen, nach der Gleichstellung des Schekel mit dem lyrischen Sela aber gar 100 lyrische oder fast 84 attische Drachmen gewogen hätte! Ueberhaupt begreiflich nicht, weshalb von den LXX bis Zur Gegenwart herab dieser Vers des Jecheskel soviel gezerrt und emendirt worden ist, zum Theil selbst mit Verkennung des einfachen Sprachgebrauches, daß asara wachamischa nicht 15 (chamischa asar), sondern nur 10 und 5 bedeutet, was leider schon Jonatan übersehen hat. Nachdem Jecheskel aus zuvor erwähntem Grunde nicht von Silberstücken reden kann, scheinen mir seine Worte nur besagen zu sollen, daß das Gewicht, (kainaneli) der Verkäufer aus Stücken von 20, 25, 10 und 5 Schekel bestehen solle; eine von Jecheskel dem Leser zugemutheie Zusammenaddirung dieser vier Zahlen, statt einfach zu sagen: die Mine soll hinfort 60 Schekel enthalten, wäre an sich schon höchst sonderbar gewesen, wird aber noch unglaublicher dadurch, daß bei einer Mine von 60 Schekel ein Geldstück und noch mehr ein Gewichtsstück von 25 Schekel irrational wäre; grade diese 25