Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 157

138 war / folgende Adresse (Humble Adress)164), in welcher er nochmals die Hoheit anflehte, seinen Wünschen zu willfahren. Gleichzeitig veröffentlichte er eine „Erklärung an die Republik'^ 6 5). fcßg englische Volk sollte wissen, in welcher Absicht er gekommen sei. 164) Die „Humble Adress“, mitgetheilt von Tovey, 1. 6. 261 ff. und Koenen, 1. e. 434 ff. 165) Diese „Declaration to the Common - wealth of England“, vollständig veröffentlicht durch „Jewish Chronicle“, XVI, 256 ff. (Nov. — December 1859), erscheint hier zum ersten Male in einer möglichst wortgetreuen deutschen Uebersetzung. Ob dieser Tractat auch in spanischer Uebersetzung vorhanden sei (Koenen, 1. e. 439), dürfte bezweifelt werden.