Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 147

128 Schon im Jahre 1650 begrüßte er sie zu ihrer Krönung mit einem spanischen und einem hebräischen Gedichte; 136) cr sandte sowohl ihr, als auch ihrem Kanzler Adler-Salvius einige Exemplare dieser Poesien und schrieb seinem damals am schwedischen Hofe lebenden Freunde Vossius, daß es ihm zum besondern Vergnügen gereichen würde, der gelehrten Herrscherin seinen vollständig erschienenen Conciliador widmen zu dürfen. Zugleich ließ er ihr das Anerbieten machen, daß er ihr zur Vermehrung und Vervollständigung ihrer hebräischen Bibliothek gern behilflich sein wollte.137) Alles dies nahm die junge Königin, welche, beiläufig gesagt, auch der hebräischen Sprache mächtig war und sich überhaupt für das Studium der Orientalia sehr interessirte, bereitwillig an; Menasse erhielt im Namen Christinens von Vossius den Auftrag, eine Sammlung hebräischer Werke und Manuscripte nach Schweden zu schicken,138) deren Kosten sich aus dreihundert sechszig Jmperialen beliefen. 139) Auch nach der Thronentsagung stand Menasse mit der Königin noch in Verbindung. Während ihres Aufenthaltes in Antwerpen wartete er ihr persönlich auf und schrieb bald darauf die „Oracion Panegyrica ä la Magd. de Christina Reyna de Suecia“ in spanischer Sprache mit gegenüberstehender lateinischer Uebersetzung. In der Unterhaltung, welche er mit der großen Tochter Gustav Adolphs gepflogen, 136) Schön wendet er in dem hebr. Gedichte, auf die Jnfignien der schwedischen Krone deutend, die homonymen Wörter Nipp, und nvp (Bogen und Feder) an. 137) Arkenholtz, Llernoires de Christine de Suede (Amsterdam 1751), I, 303. 138) Nicht aber wie Zunz, Zur Geschichte und Literatur, 234, meint, daß Menasse den Auftrag zum „Ordnen ihrer hebräischen Manuscripte" erhalten hatte. 139) Burmann, Sylloge Epistolarum, III, 677. Vgl. auch mein Menasse Ben Israel und die Königin Christine von Schweden in Steinschneider's Hebr. Bibliogr. II, 112.