Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 126

107 entstanden ist, umfaßt die sämmtlichen sechshundert dreizehn Ritualien in einfacher, schlichter Weise, ohne daß der Verfasser, wie das in neuerer Zeit häufig geschehen, den einzelnen Gesetzen in einem unnützen Wortschwall eine gezwungene symbolische Deutung unterzuschieben versucht^). Wenden wir uns jetzt nach einer kurzen Erwähnung seiner vollendeten7^, mit Noten versehenen Uebertragung des Phocylides ijt spanische Verse, eine Arbeit, die ihm einen Platz in der Reihe der spanischen Dichter einräumte71), und der beabsichtigten hebräischen Uebersetzung der Aphorismen des Hippocrates^), zu der dritten Classe, seinen historischen Arbeiten. Es ist immerhin zu bedauern, daß die versprochene „heroische Historie" (Heroyca Historia)73) wie er sie nennt, auf welche 68) nao pude darlhe, sagt M. (Thes. dos Din., 151a.), sim se näo miuto a custa de minha faude, come^adoo este anno, a 17. de Ye-Adar, e acabando em 13. de Nissan nalgnas horas.“ 69) Ein Sittenbnch, welches Menasse 1652 verfaßt haben soll iJ ost, Geschichte des Judenthums sLeipzig 1859], III, 275), ist mir unbekannt. 70) „Escrevi notas en Phocylides, Poeta Griego,“ versichert er schon 1641, Vorrede zum 2. Theile des Gonciiiad. Unter dem Titel: Phocylides Poeta Griego traduzido en Yerso Hispanol con Notas, nennt er diese Schrift Est. de Neb., Ende u. a. a. O.; vgl. Felgen Hau er, 1. c. no. 71) SepHardim, 200. — Von der Hagen, Die romantische und Volks-Literatnr der Juden (Philologische und historische Abhandlungen der K. Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1854), I, 5, macht M. zum Uebersetzer des Thucydides, wie er denn auch Salomon Usque, den Uebersetzer des Petrarca (SepHardim, 141) ins 14.Jahrhundert versetzt! 72) Rettung der Juden, Ende: Hippocratis Aphorismi. 73) Vorrede zum 2. und 3. Theile des Gonciiiad.: „mi heroyca historia, o continuacion de las antiguedades de Flavio Josepho hasta el presente tiempo, y otro de notas en todas las ob ras deste insigne Autor: libros en que pongo todos mis estudios“.