Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1861-01-01 · Heft 1 · page 61

Omr Familien-MMch, aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Nach dem jüdisch-deutschen Urtext vom Jahr 1738. Getreulich ins Hochdeutsche übertragen von Dr. I. M. Zost. Vorwort. haben in verschiedenen Zeiten und Ländern jüdische Hausvater sich bewogen gefunden, merkwürdige Ereignisse aus ihrem Leben für ihre Nachkommen auf zu schreiben, und diese darin zu verpflichten, etwaige Rettungstage, welche den Abschluß einer gefahrvollen und schrecklichen Zeit bildeten, in ihrem Familienkreise alljährlich zu feiern. Das Vorbild war immer das Buch Esther und dessen Umständlichkeit in der Darstellung der Begebenheiten. Solche Schriften, meist in hebräischer Sprache und nicht für die Oeffentlichkeit verfaßt, haben geschichtliche Bedeutung um so mehr, als sie eine Art Familienheiligthum zu bleiben bestimmt sind, und ein Patriarch es nicht leicht wagen durfte, wissentlich die Wahrheit zu entstellen, die sich ohnehin durch die darin nothwendig angeführten Einzelheiten beurkundet. Die Kritik wird allerdings wegen dieser, wenn auch wohlbegründeten, Voraussetzung, auf ihr Prüfungsrecht nicht verzichten, da immerhin der Verfasser einer solcher Familien-Geschichte von einem einseitigen Standpunkte aus seine Erlebnisse anschaut, und fast unbewußt, um die Theilnahme zu erhöhen, mehr nach seinem Gefühle schildert, als nach ihrer vollen Ursächlichkeit; sie wird indeß auch dem natürlichen Streben, mitten unter Widerwärtigkeiten, selbst wo sie durch eigene Schuld herbeigeführt worden, gerechtfertigt zu