Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1860-01-01 · Heft 1 · page 7

Vorwort des Uebersetzers. Äie folgende Darstellung ist im Juni-Hefte des Russkü ^VestnL (der Russische Bote) Band 21, vom I. 1859, in Moskau erschienen, also unter russischer Censur, was, wenn auch nicht für die getreue Aehnlichkeit der vorgeführten Bilder, doch jedenfalls für die richtige Auffassung der Anschauungen aus der Wirklichkeit, das zuverlässigste Zeugniß gewährt. Wir haben diese Erscheinung mit größerer Freude begrüßt, als alle seit dem Ministerium Uwaroff (um 1840 ff.) hervorgetretenen Kundgebungen zeitgemäßer Absichten der russischen Regierung, die Zustünde der Ebräer im nordischen Reiche endlich von Grunde aus umzugestalten, — weil hier unsers Wissens zum ersten Male die öffentliche Stimme und in russischer Sprache aus einem Volksorgane sich vernehmen läßt und offenbar vor keiner obern Gewalt sich mehr zu fürchten hat. Die Gesetzgebung mag noch so menschenfreundlich wirken wollen, sie wird stets wieder gelähmt, so lange allgemeine Vorurtheile oder veraltete Zustände immer die neue Aussaat ersticken. Politische Wirren ziehen ohnehin deren Aufmerksamkeit oft von den schönsten Vorsätzen wieder ab. Erst wenn sie durch die wachsende Volksaufllärung unterstützt und gefördert wird, darf sie mit edeln Bestrebungen durchzudringen hoffen. Seit zwanzig Jahren sahen wir wiederholentlich die l*