Jüdisches Jahrbuch für die Schweiz · 1916-01-01 · 5677 = 1916/17 (1916) · p. Seite 180

180 MIETTES DU TALMUD. Traitement des femmes. איר חלבו לעולם יהא אדם זהיר בכבוד אשתו שאין ברכה מצויה בתוך ביתו של אדם אלא בשביל אשתו (בבא מציעא נט) Que tout homme mette le plus grand soin ä honorer sa femme, car c’est la femme qui introduit dans la maison la benediction divine. ־1־ * * אמר להו רבא לבני מחוזא אוקית לנשייכו כי היכי דתתעחרו(בכא מציעא נט) Honorez vos femmes, afin que vous prosperiez. * * * אמר רב לעולם יהא אדם זהיר באונאת אשתו שמחוך שדמעתה מצויה אונאתה קרובה (בבא מציעא נט) Qu’on prenne garde de ne pas affliger sa femme; car comme eile pleure facilement, eile est de meme blessee facilement. * * לעולם יאכל אדם וישתה פחות ממה שיש לו וילבש ויכסה במה שיש לו ויכבד אשתו ובניו יותר ממה שיש לו (חולין פד.) Pour le manger et le boire, l’homme doit depenser moins que ne le permet sa fortune; il doit s’habiller selon sa fortune, et honorer sa femme et ses enfants plus que ne le comporte sa fortune. * * האוהב אח אשתו כגופו והמבבדה יותר מגופו והמדריך בניו ובנותי1 בדרך ישרה והמשיא; סמוך לפירקן עליו הכתוב אומר וידעת כי שלום אהלך (יבמות ס׳ ב,.) Celui qui aime sa femme comme lui-meme et la respecte plus que lui-meme, qui dirige ses enfants dans le chemin de la vertu et les marie ä Tage de puberte, ä celui־lä l’Ecriture promet: *Tu auras la paix et le bonheur du foyer domestique.“ A.