Der israelitische Volkslehrer · 1855-04-01 · Heft 4 (April 1855) · page 35

5S8 Reeenfioneu. schichte, die Lauterkeit der göttlichen Lehre und die unvergleichliche Schönheit deS göttlichen Gebotes sie mit dreifachen, unzerreißbaren Liebesbanden an die väterliche Religion fessele. 2. AMN0N, der Märtyrer und Verfasser des Ilnsavne lokek, eine jüdische Legende, auS den Stufen-Gesängen des Rabbinen L. Stein. Zn's Hebräische übersetzt von M. Schwarz, israelitischem Lehrer. Ostrowo. 1854. Im Selbstverläge des Verfassers (zu beziehen durch die Auffarth'sche Buchhandlung zu Frankfurt a. M.) Preis V2 Rthl. Es gereichte uns zu einem besonderen Vergnügen, dieser Zugendarbeit, welche vor nun 21 Jahren gedichtet und s.Z. von den Glaubensgenossen mit begeisterter Thcilnahme aufgenommen wurde, hier wieder zu begegnen und im Gewände der heiligen Sprache die eigenen Gedanken neu verobjectivirt zu sehen. Herr Schwarz beurkundet sich in dieser freien Uebetragung, welche die Ideen des Originals möglichst treu, doch ohne sclavischen Zwang wiederzugeben sucht, ebenso als denkenden Schriftsteller, wie alS Meister in der hebräischen Sprache. Er hat sich das metrische Gesetz auferlegt, das Gedicht in eilfsilbigen Zeilen (N1ZMN tt'>) zu übersetzen, doch gibt der Umstand, daß das bewegliche 8<:k>va keine Beachtung findet, dem Versbaue einige Härte; denn die Beobachtung des 17^ verleihet dem Rythmus Gliederung und Fluß, indem dadurch Längen und Kürzen hergestellt werden. Daß der Verfasser dessen kunvig ist, gibt ein kleines/allerliebstes Gedichtchen, . Vtz'? vv?? V^^^^^. welches, nebst anderen schätzbaren Beilagen, den Anhang des WerkchenS bildet, wohl zu erkennen. — Herr Schwarz verdient für feine Arbeit Anerkennung und Theilnahme von Seiten aller Freunde der hebräischen Sprache und Poesie. 3. Die Lehre von Menschen, oder Belehrung über den Bau, die Verrichtungen und die Pflege des menschlichen Korpers, insbesondere auch über ^ie richtige Ernährung?c. :c. Ein Lehr- und Lesebuch für Schule und HauS von I. G. Kutzner. Lehrer zu Hirschberg. Glogau. Carl Flemming. 1854. (Preis V» Rths., dazu 18 anatomische Wandtafeln 1 Rthl. 6 Sgr.)