Der israelitische Volkslehrer · 1860-06-01 · Heft 6 (Juni 1860) · page 24

MMWMK'MelMeM HMaW str Me^^Mt nöch W möge pieWerMgiMAM Eurem Hel^ Ringen und UM jicheT-F!' chey-, befestigen, .i«ß...das kämpfende Recht, wenn eß-.vlm einer Niederlage betroffen wird, wie Simson auch imLall^. den Gegller mit herniederzieh^ während es selbst, glücklicher als jener antiphilistäiM^to^ aüö 'den Trümmern des' emgestilrzten DagdMmpels mächtiger^oturtheile sich neu emporschwingt itt wachsender Kraft und verjüngtem Heldeuthum. L. S. .!!:.' l.s^.-,-7 ^1 : tt^. ,! ' :5?j?n5 .I^l ^i:^'^ 2?7?:/li!! MWMMPt^ OlbeMrrsetzllllg.?^.^/^ ".... './i > üs ii'.j^t!s.!l/,^':li> i',sj^ 5l,-U^7l ... -. ' ^'t ^'^^i lsU^ u.' k'-,.!t!^/l 2s;?!^- Es Mttgaiij' Md'-'M^ oh'Äe 'Uebetse^lllg ivesÄittichster Motte des hebtäischett Törtes, zum Beispiel: ' > - ' ' 6etjeisi^ 8, lÄ'ist M^iI (im ersten MotraymDt üWhi. 2) Daselbst 12''^ sehÄ der Me M '^M'ttl m der Uebersetzung.!. - . j 5) Lx0<w3 14, 31 iK 0^ (düs Volk) nM übertragen. 4> Daselbst47/t4 ist der Artikel inZO> ^2 auSgskasseK und Kur übersetzt:'„itt ein Buch^^ ' . i . 5) kevuieus 26, 8 vermissen wir die Uebersetzüttg von V^ ^N (7 Jahre).-l . ' .u <^ i. 6)??um. 9, wiederholt sich die obige Auslassung des (im ersten Monat)!.- > - i i.i - 7) Daselbst 33, 40 fehlt (Kenaan). - ' l ' ....^i,/ /k.-'^^z,'/; IU Uu't,s - " ,'.:n5N..s'5/! 'l 5.5, tt.si.'iii Falsche llebettragungen^ sprachliche und Übersetzungsfehler, PM Beispiel: : :^^-.;7.:i. .'n-. t) .^Qes^6,ö.27.27.Lxvä.3,2undö^ sonst gewöhnlich „der Eunge^ übersetzt. : 2) Lxvil. 39, 43 : „Und Moscheh sah daS Wnk, mch stehe,?e hatten sie (das Werkgemacht, so wie der Ewige geboten, so hatten fle sie gemacht. S> I.vv. 2l:. ^)M,^M '„kltDnde^ '.. 5j^>.k.?!.'.-.'-.!i ^./7^^°^o^ - . *>Wr geben die folgendm^ von. der Hand emes der gelehrtesten Rabb»»e? Deutlchlands uns zugeäängeäenAusM nagen ohne Welten Beotertüng. i..^^^.^:..-^ ..>Z,?,?z ^e'Redä'eti^». -