Der israelitische Volkslehrer · 1853-01-01 · Heft 1 (Januar 1853) · page 8

8 Ueber die Gleichstellung der Juden 2 Die bürgerliche Unfähigkeit der Juden (Januar 1831.) (Aus Thomas Babington Macaulay's „(^itteal and kiswrical 588375" — Leipzig, Tauchnitz jun. 1850. I. 285 ff.) übersetzt von »r. Homburger, prakt. Arzte zu Carlsruhe. Die ausgezeichneten Mitglieder des Unterhauses, welche gegen Ende des letzten Parlaments einen Vorschlag für die Gleichstellung der Juden einbrachten, beabsichtigen, denselben zu erneuern. Die Macht der Vernunft brachte den Gegenstand in der letzten Sitzung, trotz des Widerstandes von Seiten der Gewalt, durch das erste Stadium hindurch. Vernunft und Gewalt stehen jetzt auf gleicher Seite, und zweifelsohne werden sie gemeinschaftlich einen entschiedenen Sieg davon tragen. Um auch meinerseits zur Geltendmachung gerechter Prin- ^) Auf den folgenden trefflichen Aufsatz Macaulay's, gewiß eines der herrlichsten Zeugnisse für unser gutes Recht, hat uns, bei einer Reise durch Baden, im vergangenem Sommer Hr. vr. H. aufmerksam gemacht, und auf unser ausdrückliches Ersuchen hat sich derselbe der Mühe der Uebersetzung unterzogen. Es hat sich jedoch der Abdruck der mir bereits im September zugestellten Arbeit in diesen Blättern durch Fortsetzung und Vollendung des Präger'schen Aufsatzes über Israelitische Sträflinge bis jetzt verzögert. Unterdessen ist jener Aufsatz in einer andern Uebersetzung als Brochüre in den Buchhandel gekommen. Nichtsdestoweniger hielten wir eS für verdienstlich, die Arbeit unseres Freundes hier aufzunehmen, theils um die stärkenden Gedanken des großen Britten einem größeren Kreise von Glaubensbrüdern zur Hebung ihres Selbstgefühls zuzuführen, theils um jenem Aufsatze in einer jüd. Zeitschrist ein Denkmal des Dankes und der Anerkennung zu setzen. — Der Aufsatz wird jetzt um so Interessanter, als Dasjenige, was Macaulay am Anfange desselben schon vor 20 Jahren gehofft hatte, sich j etzt mit Gottes Hilfe zn erfüllen scheint. Die Red.