Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1905-01-01 · 28. für das Schlujahr 1904-1905 (1905) · page 144

164 וחזק ורפה כרישיה לסיפה וצריך לרופא. לעין טוב ויפה כמשקה באופה א ושים יד לפה תגיבו ודגש לקורא בשירך וגופל וחלני נבואות גגינות כנפח בתופר ומשיר שתוק 1 והנח נכחו באיכות וכמות המולה ומחלה כנביא וקוסם לכל איש יהודה לך היא חשובה והנע תניחו ואיה נעימות בכל טור ומלה ומה זה תפרסם אהה זו למדה המית1) ישיבה קעט2). בי ראיתי בחסד אלהים פנים אל פנים ממעלת יפעת אורות השר המאושר האדון ההגמון המחבר יר״ה בעיר שיורינצה [פיורינצה] וויניציאה *) המית היא כנגד משקל השיר ויש לקרא המית באשר נמצאה בשירי ישנים. 2) בדיואן (108 111 .Letterb) נמצא מה שכתוב כאן בשנוי לשון ודל שם ז הצרפתי מונסו [צ׳ל לונסו] דלה פאוםה אשר עשיתי לו השיר הכתוב בספר זה דף מ״ב (סי׳ 283) שנת הש״ע בפארינצה [בפיורנצה], אחר עשרים ותשע שנה שנת שצ״ט שלח לי שני אחים ריפורטטי [?] לראות העודני הי יבשרוני כי זה כמה הוא הגמון גדול בעיר . . . [צריך להשלים; ^Lodeve=mvn] בצרפת ואיך חבר ספר על סינונימי לשון הקדש וחלה פני לעשות לו שיר בשבח הספר ואתרצה להללו וכן אמרתי לו ע״כ. — בסי׳ 283 הנ״ל כתב וז״לו אל הצרפתי לונמו(יוחנן) דילה פאווזה. למן היום אשר בעיר פיורנצה המהוללה הכרתיך אדון רב המעולה הטתקנו טוב [צ״ל סוד] בעיון לה״ק בימים אחדים ... ובעוד היד, כבודך ברומא הגדולה ואני באתי לויניציאה ע"כ. — ההנמון הנ״ל שמו בלעז Jean de Plantavit de la Pause הנודע לחכמ־ הלשון בשם Plantavitius ושם מפרו בלה״ק נטע הנפן הוא העתקת שמו Planla Vitis אשר יצא לאור בשנת ת״ה במקום מושבו לודיווה (1645 Loddve) המש שנים אחרי שכתב ריא״מ שיר תהלתו. ונל מה שכתוב כאן נדפס בספר הניל ובדי להראות את הקורא השנויים שהם בלי ספק הגהות מיד ריא״ט מזמן מאוחר אדפיס הכל מחדש בצורה שנמצאה שם על פי העתק אחר אשר חנני בו בטובו ידידי החכם המפואר Dr. Weikert פיאפעסאר ברומא (Collegio S. Anselmo) וז״ל ריא״ט שם: דברי נעצב וצעיר יהודה אריה ממודעה מדרי ויניציאה י; •י זו , 7•• * - 7; T; X יין•• 7 W כי ראיתי כחסד אלקים פנים אל פנים. ותאצל נפשי בימי הבחרות זה כמה שכיס, ממעלת יפעת אורת השר המאושר האדון ההגמין.המחבר יר*ה בעיר פיורינצה וויניציאה מרבה המטרה, ויחדיו המתקני קוד ימים אחדים, בדקדוק לשון היהומס, דבקה נפשי באהבת עבודתו, ע״כ יצאתי אז לקראתו בשיר מזמור וכן דברתי לאמר.