Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1902-01-01 · 25. für das Schlujahr 1901-1902 (1902) · p. Seite 12

12 Die Wortformen hätten ferner durch Vocalzeichen genau festgestellt und von einander unterschieden werden sollen. Zuweilen ist die innere Anordnung der einzelnen Artikel sehr verworren. Zueinander gehörende Wörter erscheinen in verschiedenen Artikeln, was der Verfasser dadurch hätte vermeiden können, dass er sein Wörterbuch nach Wurzeln ordnet, unter den einzelnen Wurzeln die aus demselben stammenden Wörter erklärt und unter den in alphabetischer, Reihenfolge vorgeführten Wortformen auf die betreffende Wurzel verweist. Die arabischen Oiiginalausdrücke, deren Übersetzung die Terminologie Ibn Tibbons darbietet, sind "nicht überall angegeben. Hierin wäre möglichste Vollständigkeit und grössere Genauigkeit am Platze gewesen, besonders da von den drei durch Ibn Tibbon übersetzten religionsphilosophischen Hauptwerken zwei auch im arabischen Original gedruckt sind. Der Verfasser benützt zwar fortwährend diese Ausgaben, macht auch einzelne treffende Bemerkungen zum Originaltexte; aber sein Verfahren ist nicht consequent genug, so dass sein Wörterbuch nach dieser Richtung viele Lücken aufweist. Das ist namentlich dort fühlbar, wo ein und dasselbe hebräische Wort verschiedenen arabischen Ausdrücken entspricht, oder umgekehrt zu einem arabischen Ausdrucke mehrfache Über- Setzungen anzutreffen sind. Der Verf. macht oft auf solche! Fälle aufmerksam, aber er thut es nicht genau und nicht in consequenter Weise. Ebenso hätte er die aus der heiligen Schrift und aus der Traditionslitteratur übernommenen Wörter mit grösserer Genauigkeit bezeichnen und von denselben jene Elemente des Wortschatzes Ibn Tibbons sondern sollen, mit denen dieser durch seine Übersetzungsarbeit das Lexikon des mittelalterlichen Hebraismus bereichert hat. Hie und da lässt sich der Verf. in Einzelheiten Irrthümer zu Schulden kommen; aber die Zahl der Irrthümer ist verschwindend neben der Fülle des Materials, das der Verfasser mit sehr grossem Fleisse und lobenswerther Sorgfalt verarbeitet hat. In Anbetracht dessen, dass eine ähnliche Arbeit bisher nicht existirt und dass der