Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1902-01-01 · 25. für das Schlujahr 1901-1902 (1902) · p. Seite 177

Hüllen gleichen denen der klassischen Welt. 177 *י' Nach den Resultaten, die wir anderweitig gefunden haben, ist es wohl nicht mehr überraschend, aber immerhin interessant, auch in diesem Punkte zwischen dem hebräischen und griechisch-römischen Buchwesen ein Zusammentreffen konstatiren zu können. ״Waren die Bücher Papyrusrollen, so war. die Membrane es, die a.[s deren Umhüllung diente. Die leicht zerreissbaren wurden durch das feste Stück Pergament, das sie umgab, so geschützt, wie die Papierblätter der modernen Bücher durch den Papp- und Ledereinband .... bei besseren Büchern, insbesondere bei denen der Poesie war diese Membrane purpurfarben1) oder orange gehalten442). Hüllen paenula Mantel dienten zur vollen Ausstattung der Bücher etc.3) Wattenbach sagt kurz: Die verschiedenen Rollen wurden zusammen in Charta emporetica, in eine Stoü’spoc oder membrana eingewickelt4). Wie מטפחת und .תכריןי (bei Urkunden) von menschlichen Kleidern auf Bücherum־ hüllungen übertragen wurden, so geschah es auch mit ©a1v6X7£ und paenula, das ursprünglich ein Reisekleid bezeichnet, das, wie der Membraneinband die Rolle, die menschliche Gestalt ganz einhüllte, bis auf Kopf und Füsse und oftmals aus Leder war. ״Das Etymologicum magnum erklärt uns <patvoV/)c als slXvjTaptov usp1ßpx£vov . . . . .Dieselben Glossare fügen beiläufig zum oawonoch die andere Erklärung hinzu: 7! yTkütgozoplov Kiste, Futteral44 5). Das letztere ist auch in die Terminologie des hebräischen Buchwesens übergegangen6), das erstere findet sich wohl ebenfalls in talmudischen Texten als Lehnwort7), aber nicht in buchtechnischem Sinne. ג) Man erinnert sich an die ״P11rpurhüllena 175 n. 9. 2) Birt 64. 3) Dziatzko bei Pauly-Wissowa III 957. 4) Seite 156; S. 132 citirt er aus Lucian adv. indoct. c. 7 purpurne Umhüllungen. 5) Birt 65. 174 ף n. 6; cf. Gittin 27 a:מצא (גט) בחפיסה או בדלוסקמא; ib. 28 a: ,■ .מאי דלוסקמא? טלי?א דסבי ד) Vgl. Krauss, Lehnwörter II im Kegister. ■' /־ 12