Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1899-01-01 · [22.] für das Schlujahr 1898-1899 (1899) · p. Seite 122

Mzkfoot‘ wie ׳so viele^ PMosoplien;; 4er״ Araber und י der, Juden dem Ibn Siu^ d-ie Lekre vom Ünröeliwung׳ der Sphären als Fo^e lkren Sehnsucht; nach der Aehnlichkeit mitihren Bewegern .entlehnt habe. Ohne Kenntniss des Systems lbn Gabirols* wie es - uns in der ״Lebensquelle'^ vorliegt, würde aber Albalag, selbst wenn er das ganze Gedieht und nicht nur die Anführung bei lbn Daüd vor Augen gehabt. hätte, kaum den wahren Gedanken lbn .Gabirols von der Sehm sucht der Materie nach der Form als der eigentlichen Ewigkeit der Schöpfung dpr ihm so ebngenial beführt haben müsste, sondern nur die von lbn Sina; her ׳ ihm geläufige Anschauung von dem Ursprung der Sphärenbewe^ gung darin erkannt haben. Später erscheint dieser-Vers lbn Gabirols nur-in und mit dem Citate bei Serachja ha-Lewi wie bei: Simeon b. Zemach Duran in seinem grossen encyelopädischen Werke, dem ״Schild der Väter“1) und bei Manasse b. Israel in seinem Buche über die Zum Schlüsse möge der Versuch einer Uebertragung davon Zeügniss geben, dass wir in diesem kleinen Gedicht nach Form und Inhalt ein gerundetes Ganzes vor uns haben, das nirgends über sich hinaus weist und das keineswegs wie. man annehmen zu müssen3) gemeint hat, ein Buch 84 291 .מגן אבות (נa. 2) נשמת .חיים II, 4: ed*. Am ater dam f. 55 b; 3) Vgl Sei). Sachs 12 ,18 המגידS. AUes^ was lbn Daüd p. 61 z. 1—6 voraußscMc^t: . ועל זה האופן תשבו שיהיה הנעת אלה העצמים הנכבדים לעצמי השמים רצוני על צד תשוקת המתנועע להדמות במניע למניע) לא על צד .ההגעות אשר כאשר הניעהם המניע היה;הוא :G•2 T תיתפעל והתנועע) מבלי ויתנועע M.) *ג״ב־ הוא) .התפעל; והתנועע G.2 T.) ג״כ החשוק י כלל ולאישתנה, findet er in dem Verse lbn. Gabirols abgebrochen darum sagt• er: וזה הענין סדרו diesen Gedanken hat lbn Gabirol in den. "Vers gebracht סדר נ0ומה, woran Sachs ib, Anstoss nimmt heisst ebensowohl : in Verse bringen als verfassen schlechthin. Isak Israeli יסוד עולם IV, 18 Ende, 35 a) gebraucht diesen Ausdruck vonlbn •Gabirol: כמו די שלמה בן גבילול •המשורר דל שהיה בקי בכל החכמות וסדר ספרים רבים* Vgl. über סדר Zunz, Ges. Schriften 111, 56. וי■־ . י►