Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 189

und Lampe-(I Sam. 14,50־) war da, und wnr setzten sie bin, zu erleuchten unser Gelage. [4] Mit uns war Brot (I Sam. 16,18) und vor allen Menschenkindern war der Sohn cles Weinberges (Jos. 7,1) unser Sohn; [5] unser Bruder war, den die Zahl der Brüder Jotliam’s (Ei. 9.2) bezeichnet, oder auch der durch die Zahl der königlichen Söhne x4chabs (IT. K. 10,4) bezeichnete unser Fürst. 4) [6] Und siebzig Vögel, ohne Flügel und Schwinge flieget (am Bratspiesse) zum Herde, dass er rasch lins (Speise) gebe! [7] Die Ziegen Jakobs (Gen. 32,15) sagten mir: zähle uns nach der Zahl der Brote Abigails (I Sam. 25,18). 5) [8] Uns duftete Apfel (Josua 12,17) zu [9] und Myrthe־׳־ (Esther 2,15), und alle Gewürze wurden unseretwillen gebracht. 6) [10] Hufen wir Lamm, Eind und Böcklein herbei, [11] auch Fisch fehle nicht (das 1. 2. 10. und 12. unter den Sternbildern des Zodiakus); und mit Allem, was wir begehren, begnadet uns Gott! [12] Der Tisch war aus Elfenbein; dem Tische (שלהן) ward Elfenbein (שן) entnommen, diesem ein מ zugegeben, zu unserem Vergnügen.7) — Der letzte Vers der P.’schen Handschrift — oben Anm. 50 mitgetheilt, — fehlt in der W.’schen gänzlich; dieser Vers bildet aber eben die Beziehung unseres Eäthselgediehtes zu der grammatischen Schrift, an deren Spitze es gestellt erscheint. — Den seltsamen Widerspruch zwischen den beiden Angaben über die Abfassung desselben kann man vielleicht damit lösen, dass I. E. ein ihm von Moses Ihn Esra geschicktes Gedicht nachher mit Modifi cationen sich aneignete und bei ähnlicher Veranlassung es dem Freunde zusandte, dem das Jesöd gewidmet war. Zu Anm. 68 der Einl., p. 15. Herr Prof. Scliiller-Szinessy hatte auch die Freundlichkeit, auf meine Bitte die Handschrift des Supercommentars von Ibn Mayor behufs der Jesöd-Citate zu untersuchen. Aus seinen mir gütigst zugesandten Excerpten ergiebt sich nicht deutlich, ob Ibn M. das Jesöd 4) Die Zahl 70 bezeichnet den Wein, da der Zahlen werth von יין soviel ist. W. erkennt dies nicht, und meint, es wären 70 ״Brüder“ (er liest ואהינך) dort vereint gewesen. ־'*) Beide 200 an Zahl. ö) Das Metrum erfordert die Lesung למעננו, die durch ־•למענהו Prov. 16,4 gerechtfertigt ist. 7) Aus שלהן die Buchstaben שן entnommen und mit!ל vermehrt, das macht שלן, Öl.