Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 77

77 müsse die Sprache auch dreibiiclistabige Wörter bilden. Aber aitch deren Anzahl ist eine beschränkte, 8) und auch die Bildung von vierbuchstabigen wurde nötig. Doch geschah dies in geringer Zahl, da diese Wörter schwer auszusprechen sind und da die Sprache die Kürze vörzieht und zu lange Wörter scheut.9) Aus der beschränk־־ ten Anzahl der möglichen Wörter ist auch zu erklären, dass zwei Gegenstände denselben Namen erhielten, wie תנשמת sowol einen Vogel (Lev. 11, 18), als ein Reptil (ib. v. 30) bedeutet.10) Andere Wörter giebt es, die ursprünglich einen bestimmten Begriff ausdrücken, dann aber zur Bezeichnung anderer verwandter Begriffe gebraucht werden.11) So dient die Wurzel ערב, welche vermengen bedeutet (z. B. xjj 106, 35), zur Benennung des Abends, der Zeit, in der die Atmosphäre sich ״vermengt“, trübt und man die Farben nicht unterscheiden kann; sowie umgekehrt בקר, der Morgen mit בקר, unterscheiden (Lev. 27 , 33) zusammenhängt. Der Bürgschaft Leistende heisst עיב, weil er sich mit dem Andern, für den er sie leistet, ״vermengt“, verbindet. Endlich heisst ע~ב der Rabe wegen sein, denn die höchste Combinationsziffer ist erst 10648; vielleicht ist statt י"א אלף zu lesen ט׳אלף. in Sb 42 b setzt er noch hinzu, dass diese Zahl nur auf das Hebräische passe, da andere Sprachen mehr Buchstaben hätten : ,כי יש עם שיש לו אותיות רבות מאשר אתנו כעיביים שיטעו עד צ״ו והישמעאלים כ״ד! ואותיות אדום פחותות מאותיותינו. Was neben den 28 Buchstaben des arabischen Alphabetes die 96 der ערביים zu bedeuten haben ist schwer zu entscheiden. Lip pmann’s Conjeetur befriedigt '־nicht. Herr Prof. J. Derenbo.urg theilte mir brieflich die Vermutung mit, es sei das Karsclruni gemeint : ״da von den 28 Buchstaben jeder 4 Formen hat; dies macht 112. Da aber 8 Buchstaben nur 2 Formen haben, so sind 16 Formen abzuziehen, folglich 112 —16=96.“ Die Vermutung, wenn auch vielleicht nicht I. E.’s Meinung wiedergebend, ist jedenfalls sehr sinnreich. ף Sb 42 b : והיה בעבור זה הוצרכו לשום עוד פעלים ושמות רביעיים רק הם מעטות כי יכבד על הלשון כי יותר טוב שידבר אדם בדרך קצרה. In Z 70 ab bemerkt I. E., dass es der vierbuchstabigen Verba weniger gebe : בעבור שהמלה הרביעית כבדה על הלשון. -Vgl. z 49 b : נם הדביעיים מעטי המעטים בעבור היותם כבדים על הלשון. '°) M 41 a. ״) ib.: ויש שהוא עיקרו בתהלה ענין ידוע ויקרא בו אחר שהוא קרוב ממנו. 12) בעבור שיתערב האדר. Vielleicht ist das corrumpirt und gekürzt aus : בעבור שיתערב האור עם החשך.