Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 10

10 tliek des Betli-Hammidrasch *in Wien, steht mir in Folge freundlicher Vermittlung des Herrn Dr. A. Jellinek zu Gebote, und auf Grund desselben bin ich hier in der Lage, zum ersten Male genauen Bericht über Inhalt und Anlage dieses grammatischen Lehrbuches von I. E. zu geben. 6. Pinsker’s Abschrift, 32 Quartseiten in ziemlich enger Gursivschrift, beruht auf einer Handschrift aus den! Jahre 5057 (1297);4y) aus einer zweiten, im Siwan 5210 (1450) geschriebenen49) giebt Piusker Varianten, meistens unbedeutende, am Rande. Die ältere Handschrift beginnt mit den Worten : זד, ספר יסוד דקדוק לדדא״בע und mit einem in Rätkselform eingekleideten, am Schlüsse wahrscheinlich defekten Widmungsgedichte an einen Freund, welches Pinsker schon nebst einer Erklärung edirt hat. 50) Handschrift des Pentateuchcommentars I. Eds hat einmal יסוד דקדוק ,D für ס' היסוד. B e 11j a c 0b (Thesaurus l.H. p. 224) giebt in irreführender Weise zwei Artikel über das eine Werk: Nr. 270 ס, היסוד und Nr. 276 יסוד דקדוק. — Zu beachten ist. dass I. E. die Bezeichnung auch auf sein Zaclioth anwendet, im Einleitungsgedichte zu diesem Werke : ואברהם זקן כעוף נודד מקן יסוד דקדוק תקן ובאר על לוהות• Ähnlich sagt Jehuda ihn Tibbon in den einleitenden Versen zu seiner Übersetzung des Rikma : למודים (למורים .1) ערכו לך מערכת יסוד דקדוק במחברת חמודה. 48) Die Nachschrift lautet: נשלם זה הספר על ידי איש יהני הסופר והשלמתיו בשנת ה׳ז׳ן. Bardach druckt irrthümlich הזן als Jahreszahl. 4ף Nachschrift: נשלם ספר יסוד הדקדוק ברביעי בשבת בכ״ה לחדש פיון שנת ה׳ר׳י ליצירה. 50) S. Anm. 44. Der Inhalt der ersten sieben von Pinsker in scharfsinniger Weise erklärten Verse ist folgender: ״Erinnere dich, mein Freund, wie wir beide beim Gastmahle Jubal’s sassen, unter dem Schatten von Granatbäumen und Terebinthen. Öl der Lampen erleuchtete unser Gelage, vor uns war Brot und rother Wein und alle Arten Fleisch nebst Fischen, während Lilien uns umdufteten.“ Nun folgen die von Pinsker unerklärt gelassenen zwei letzten Verse : ועירי יעקב אמרו לי כלחם אביגיל ממננו נבונינו במאמרי ינובון ולא יבינון אמרי יקוננו In der ersten der beiden Zeilen kann Metrum (-- _ ן-״ |-^ in jeder Halbzeile) und Sinn vielleicht so hergestellt werden : צעירי יעקב אז אמרו לי במו להם אביגיל מנגו