Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1881-01-01 · [4.] für das Schlujahr 1880-1881 (1881) · p. Seite 8

8 grammatischen, weil yoi* Allem aucli grammatische Fragen darin erörtert werden. In dem kurzen Einleitungsgedichte34) nennt er sie ein ״Buch über die Wissenschaft der Grammatik“. Der Name Sefath Jether soll entweder die apologetische Tendenz derselben andeuten85) oder die hebräische, die ״vorzüglichste Sprache“ als ihren Gegenstand bezeichnen.36) Das zweite in Lucca verfasste grammatische Werk ist das Sefer Hajjesöd. Diese Schrift I. E.’s, obwohl mehrere Male in seinem Gommentar zum Pentateuch citirt,3 7) war auf räthselhafte Weise verschollen. Zweihundert Jahre nach ihrer Abfassung gesteht der in grammatischen Dingen sehr sorgfältige Josef b. Eliezer, der Spanier, welcher in seinem Supercommentar zu I. .E.’s Pentateuchcommentar38) besonders die übrigen Schriften triumpkirt er, zugleich die Manier Dunasch’s, die Absätze seiner Kritik mit Keimsätzen zu sckiiessen, parodirend : והנה ר’א פירש מצודתו וילכוד יהידתו (N1-. 18). 34) דקדוק כמו כתר ספד יכבס לב כמו נתר (Var. ספר יסוד (בסוד ספר בשם תלמיד שמו היים ספר יגלה לו דבר סתר שפת יתר (Var. ספר לאברהם בנו מאיר ספר קראהו(קראתיהו Zn der Leseart בסוד דקדוק (in der Abschrift Pinsker’s) bietet eine Analogie V. 23 des grammatischen Gedichtes von Salomo Ihn Gahirol (Parclion ed. Stern p. xxiii) : תרתי בלבי לעשות ספר בסוד דקדוק שפת קדש. 35) Er ist dann eine direkte Hindeutung auf Prov. 17, 7 : לא נאוה לנבל שפת יתר und geisselt die ungebührliche, hochfahrende Redeweise Dünasch’s gegen Saadja. 36) So erklärt Lippmann, Einleitung zu seiner Ausgabe §. 3. In der That gebraucht Menachem b. Sarük diesen Ausdruck von der heiligen Sprache; so zu Beginn der Einleitung seines Machbereth : ולהורות שפת יתד מבחר כל מבמא וראש כל אמרי שפר, ib. 4a z. 6 לדעת שפת יתר, ib. 71 b Z. 12 הדוד ש״ י. Dazu ist zu vergleichen Ibn GabiroPs grammat. Gedicht, v. 37 : לשון עברית אשר היא מלשון כל עם ועם נותרת, und 1. e.’s Einleitungsgedicbt zu seinem Safa berura : אמת מכל לשונות היא יתירה• — Ein grammatisches Werk, Namens שפת יתר, hat auch Isak Hallewi b. Eliezer geschrieben, s. Nutt, שלשה ספלי דקדוק, Preface p. X. 37) 1. Zu Gen. 2, 17 und 3, 22; zu Gen. 13, 1; zu Exod. 8, 3 (kurze Rec. p. 19); ib. 32, 1 (p. 98). — 2. Zu Gen. 1, 1; zu Gen. 23,;2 und Deut. 17, 3; zu Deut. 20, 17. Über die Citate der zweiten Gruppe s. unten Anm. 65. 38) צפנת פענח, verL nach 1358 (s. Grätz, Gesell, der Juden, VIII, 26),