Die Freistatt · 1914-01-20 · Heft 10 (20.1.1914) · p. Seite 594

Jiddische Dichtung 593 Mendale Mojcher Sfü:rem Kicyr Masüiojs Binjümin Hashlishi!) Düs hejst Di nesire oder a raize-bashräbyng fyn Benjümen dem Dritn Wüs er iz of zäne nesires fargangen het wat azh ynter di hörre chojshech yn hot zech genyrg ü:ngez6en yn urngehert chedyrshem shejng zachn, wös zej zänen arousgegöbn geworr'n in al£ shiw&n leshojnes yn hant ojch in yndzer lürshn. 2. W6r der Benjümen iz, fyn wanen er iz yn wi: di nesire hot plyclim cyn zech genymen, — „Kol jömai 2) — azoj zügt Benjümen der Driter alejn — kol jfimai nisgadalti betunejadewke", man ganc lebn, dös hejst, biz man grojser nesire, bin ech nesgadl gewo r'n in TunejadewkS, dort bin ech gebojr'n geworr'n, dort bin ech dercojgn geworr'n, yn dort hob ech lemazl chasene gehat „im ishti", mit man plojngste, hacnyre mures Zelde techje. — Tunejadewke, dös klejne shtetl, iz a farworfn winkl, ürn* der zät fynem potshtowen trakt, kemat üpgerisn fyn der weit, azoj, az wen amü:I macht zech, ejner kymt ahi:n cy fürr'n, efnt men di fenster, di tirr'n yn mgn kykt farwyndert u:n dem frishn parshojn, shchejncm fregn ejner bam ander'n, arouskykndik fyn di ofene fenster, a sach m6r wi fi:r kashäs : Ha, wer zol es azojns zän? Fyn wanen hot er plyclim fyn der heier hout aher zech gönymen? Wüs ken azelecher badarfn? Hot er ep£s nisht a mejn? Epes azoj glat ken äs nit zän, glat azoj den nemt men yn men kymt? Mestume ligt doch dfl: epgs, wu:s män myz es dergejen. Derba wil itlecher arouswäzn zan chochme, zän genitshaft, yn bouch-swörres faln wi: mist. AUS lät dercejln mäses yn brengen meshurlem fyn orchem, wös zenen in dem yn in dem ju:r gSkymen cy fü;r'n, balamcöies zögn mikojech dem wertlech, a bisl ep£s nisht kejn shejne, mansbil haltn zech ba di bördlech yn shmejchlen, alte wäber zidlen flp di balamcü:es of katüwes, 1) Hebräischer Titel. 2) Die Teile mit Anführungszeichen sind hebräische Einschiebseh (Aussprache-Erklärung siehe Seite 608.)