Die Freistatt · 1913-05-15 · Heft 2 (15.5.1913) · p. Seite 123

Jiddische Volkslieder. 123 Jiddische Volkslieder. (Siehe Aussprachebezeichnung auf Seite 135.) 1. Ynz hobn doch a täte in himl, Wüs er tyt kejnmül nisht ken driml. Wüs er wil, tyt er Yn w&nen er wil, git er. Wer ken em dejes zügn? Cykerzis iz zän shlügn! Mit simche, Jidalech, mit simche Lomir em dinen! Ynz hobn doch a täte in himl, Wüs tyt kejnmül, kejnmül nisht ken driml I [Wir haben doch einen Vater im Himmel, der niemals schlummert. Was er will, das tut er. Er gibt, wem er will. Wer kann ihm Vorschriften machen? So süss ist sein Schlagen! Freudig, ihr Leute» freudig, lasst uns ihm dienen! Wir haben doch einen Vater im Himmel, der nie, ja niemals schlummert!] 2, Bürech Eiekejny, ynzer gyter fränt! Shabßs-kojdesh iz doch ba ynz hänt Shabes hot doch a pünem fyn jener weit Shabes tür men nit haltn kejn fdjer yn gelt, Shabes in himl iz fäjer fil, Hobn di malüchöm zejer shpil, Tancn yn shpringn yn lojbn Got, Wüs er hot bashafn ynzer gebot. [Gelobt sei unser Gott, unser guter Freund! Heute haben wir ja den heiligen Sabbat. Am Sabbat sieht's wie im Himmel aus, am Sabbat darf man kein Feuer und kein Geld benützen. — Doch im Himmel, am Sabbat, gibt's Feuer viel, das ist für die Engelein zum Spiel; die tanzen und springen und preisen Gott, der unsere Gebote erschaffen hat] 3. OiF rebenju, wüs wet zän, as Meshijech wet kymen? A grojse syde, a grojse syde, a grojse syde wet men machn! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, rebenju, wüs wet men trinkn of der syde? Jejn-jojshn, jejn-jojshn, jejn-jojshn, wet men trinkn! A grojse syde wet men machn! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, rebenju, wüs men esn of der syde? Shorabor yn Lewjüsn, Shorabor yn Lewjüsn, Shorabor yn Lewjüsnen wet men esn! Jejn-jojshn wet men trinkn A grojse syde wet men machn! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, Meshijech wet kymen! Oi, rebenju, wer wet yn derz tejln of sydö? Shlojme-hamejlech, Shlojme-hamejlech Shlojme-hamejlech wet ynz tejln! Shorabor yn Lewjüsn wet men esn etc. Oi, rebenju, wer wet ynz lernen of der syde? Mojshe-rabejne, Mojshe-rabejne, Mojshe-rabejne wet mit ynz lernen! Shlojme-hamejlech wet ynz tejln etc. Oi, rebenju, wer wet ynz shpiln of der syde? Düwed - hamejlech, Düwed - hamejlech, Düwed-hamejlech wet ynz shpiln! Mojshe-rabejne wet mit ynz lernen etc. Oi, rebenju, wer wet ynz tancn of der syde? Arn-hakojn, Arn-hakojn, Arn-hakojn wet ynz tancn! DÜwed-hamejlech wet ynz shpiln etc* Oi, rebenju, wer wet ynz kwitlech shräbn of der syde?