Die Freistatt · 1913-05-15 · Heft 2 (15.5.1913) · p. Seite 122

122 Neuere Werke über Jiddisch. deutsche der Juden Deutschlands und zwar meist auf unrichtige und unwissenschaftliche Art. Den Arbeiten von M. Grünbaum (Jüd.-d. Chrestomathie und Jüd.-d. Literatur in Winter und Wunsche") z, B. fehlt Jeder tiefere Blick, der Teil über die moderne Sprache zeigt völlige Unwissenheit, die „Auswahl" der Proben neuerer Literatur ist einfach lächerlich. — Mit dem heutigen Jiddisch beschäftigen sich die Wörterbücher von Dreisin und Lipschitz, die Abhandlung über das „Diminutiv usw." von Landau und die Studie von Saineanu. 8, J. M. Lipshic* Rysesh-jidisher werter bich, Drite farbeserte yflage. Kyew 641. (J. M, Lipschitz. Russisch-jüdisches Wörterbuch. Dritte verbesserte Auflage. Kiew 1881. 426 S>) — Wertvoll durch den Reichtum an volkstümlichen Ausdrücken. 9. ML Mintz, Hebr.-jüd,-deutsch.-engl. Wörterbuch. 10* Ed. Naschlr, Das Buch des jüdischen Jargons Josef Deubler, Wien-Leipzig 1910. 11. Dr. AI* Pinfes Histoire de ia Littörature Jud6o-AIlemande. (Jouve et Cie, Paris 1911. XVIII u. 582 S.) — Ein für den Westen sehr wertvolles Werk, das auch in jüdischer Sprache erschien und in deutscher Uebersetzung von Georg Hecht im Verlag Gustav Engel, Leipzig erscheinen wird. 12. Z. Rejzn. Jideshe gramatik. Farlag Progres. Warshe 668. (S. Reisen. Jüdische Gramm. Verl. Progress. Warschau 1908. 99 S.). — Leidet an einer grossen Zahl von Fehlern, namentlich Germanismen und Unarten de* Journalistenspräche. 13. Dn ChajSm Spiwak yn Jghojgsh (Sh. Blumgartn). Jidesh werterbych, enthalt ale hebröeshe (yn chaldeeshe) werter, ousdrykn yn ejgnn&nen, welche w6rn gebroucht in der jidesher shprach, mit zejer ousshprach yn akeent, yn mit baishpiln fyn wertlech yn shprichwerter in welche zej kymen for. Mit an änlejtyng fyn iiejtige klülem yn bamerkyngen, yn a bailage fyn hebr£eshe perzonen-n&nen, familjen-nemen yn nemen fyn ferejnen, chewres, shyln, besojlems y. a. w. — Farlag „Jehojesh" Nju-Jork 1911. (Dr. Chaim Spiwak und Jehojesh, (S. Bloomgarden). Jüdisches Wörterbuch, enthält alle hebr, Wörter usw. XXXI u. 340 S.) — Ein sehr verdienstliches Werk. Hat leitcr den nicht unwesentlichen Fehler, Wörter der eigenen Sprache übersetzen statt umschreiben zu wollen, 14. L. Wiener. The History of Yiddish Literatureinthe nineteenth Century. J. C. Nimms, London 1899. — Das erste grössere Buch, das die moderne jüdische Literatur behandelt* 15. S. de Woolf. Gratnmar of the Yiddish Language. (Mazin & Co., London 1910, 37 S.) — Das Büchlein ist wertlos und enthält eine Unmenge von Fehlem.