Die Freistatt · 1913-05-15 · Heft 2 (15.5.1913) · p. Seite 121

Neuere Werke über Jiddisch. 121 Neuere Werke über Jiddisch. Von Salomo Birnbaum. Nachstehend sind einige neuere Arbeiten über die jüdische Sprache und Literatur aufgezählt, die, außer Nr, 2 und 8, in der (ebenfalls angeführten) Bibliographie Landaus noch nicht enthalten sind Diese Bibliographie zählt 64 Nummern, welche Zahl man jetzt verdoppeln und verdreifachen könnte, ohne dass das meiste den aufgewendeten Raum wert wäre. 1, Dr H. Bourgeois. Le Jargon ou Judeo-Allemand. Courte 6tude philoh suivie dfune Chrestomathie. Bruxelles & Leipzig. Misch & Thron. 1909 (46 S.), — Das Büchlein will die Aufmerksamkeit der Philologen auf den Gegenstand lenken. Es wäre manches zu bemängeln, doch sei nur die Unkenntnis der Aussprache und die vollständig verfehlte Chrestomathie erwähnt. 2 J. Drejzin. Folshtendiges rysesh-j ideshes werter-bych. 3te fil farbeserte oufläge, Farlag N. G. Zaks, Warshe 650, (J. Dreisin. Vollständiges mssisch-jüdisches Wörterbuch. Dritte, stark verbesserte Auflage. Verlag N. G. Sachs, Warschau 1890. 832 S.) — Guu volkstümlich aufgefasste Arbeit 3. Dr. Jacob Qerzon. Die jüdisch-deutsche Sprache. Eine grammatisch-lexikalische Untersuchung ihres deutschen Grundbestandes. J. Kaufmann, Frankfurt a. JVL 1902. (133 S.) — Bis heute die beste Arbeit auf diesem Gebiete Verliert leider durch die schon im Titel ausgedrückte Beschränkung auf nur einen Teil der Sprache an Wert. 4. G Golomb. MilimbilshojnL Hebräisch-jüdisches Wörterbuch. Verlag A. Jaworkowski. Wilna 1910. (400 u. 48 S-). 5. Aleksander Harkawi. Hajejsh mishpat lflshojn lisfas jehydis? Tshywü bryrü lesojtnej sfas jehydis hamdyberes. Nju-Jork 656. (A* Harkavy; Gebührt der jüdischen Sprache der Name einer Sprache? Eine klare Erwiderung an die Widersacher der jüdischen gesprochenen Sprache New-York 1896. Hebr. 24 S'.) — Durch Vergleichung der jüdischen Sprache mit verschiedenen anderen wird an der Hand von vielen Beispielen die wissenschaftliche Unhaltbarkeit aller dem Jüdischen gemachten Vorwürfe erwiesen. 6. Alexander Harkavy. Complete Yiddish-English and English- Yiddish Dictionary. 7. Dr. A. Landau. Bibliographie des Jüdisch-Deutschen (in „Deutsche Mundarten«, Bd. I, Heft 2. Wien 1897.) — Reicht vom Jahre JJI4—iSgö* Die Mehrzahl der aufgeführten Arbeiten behandelt das Jüdisch-