Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1937-01-01 · 30 (1937) · p. Seite 256

Ha-Matmid (Der Dauer-Lerner) Von Ch. N. B i a 1 i k. Übersetzt von Ludwig Rosenthal, Köln. Zur nachfolgenden Uebersetzung des umfangreichsten Bialik’schen Gedichtes seien einige Vorbemerkungen gestattet. Was die Entstehung meiner Übersetzung anlangt, so ist sie hauptsächlich das Nebenprodukt einer in den Wintern 1934/35 und 1935/36 mit Lehrkräfte der hiesigen jüdischen (Volks- und höheren) Schulen abgehaltenen Arbeitsgemeinschaft, in der ein großer Teil von ha-Matmid sprachlich und inhaltlich durchgearbeitet worden ist. Ich habe, um das jeweilig Durchgenommene im geordneten Zusammenhänge darzubieten, zunächst eine Uebersetzung in Prosa vorgenommen. Von ihr kam ich dann zum Versuch einer metrischen. Daß dabei die Ergebnisse der eigentlichen und wissenschaftlichen Arbeit (in einem Kommentar über die bibelsprachlichen Zusammenhänge des Gedichts, mit Hinweis und Besprechung von ungefähr neunhundert Bibelstellen von mir niedergelegt) die Grundlage in Auffassung und Wiedergabe gebildet haben, versteht sich von selbst. Zur Form der Uebersetzung hebe ich hervor, daß ich zunächst die 131 Vierzeiler des Gedichts, 256