Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1919-01-01 · 22 (1919) · p. Seite 34

34 David". In der traurigen Zeit der Kreuzzüge spielt der Roman „Wege und Irrwege" von S. Scheid egger. V. Goldschmidt veröffentlichte eine Novellensammlung unter dem Titel „Die Juden unterm Schwert". . Von M. I. Lin Gorion (Berdyczewski) sind drei Erzählungen unter dem Sammelnamen „Zwei Generationen" erschienen. Der bekannte Ritualmordprozeß von Tisza-Eszlar, der in den Jahren 1882/83 die ganze gesittete Welt in Aufregung hielt, wurde von A. Zweig zum Gegenstand einer ergreifenden^ Tragödie „Die Sendung Semaels" gemacht; es ist dies eine bedeutsame literarische.Schöpfung, die Beachtung verdient. Aus dem Hebräischen übersetzt wurde die schöne gemütvolle Erzählung „Und das Krumme wird gerade" von S. I. Agnon; das Leben der Juden in Galizien ist hier anziehend geschildert. Der klassische Roman „Daniel Deronda" von George Eliot, der bei seinem Erscheinen die Gemüter heftig bewegt hat (es ist dies ein zionistischer Roman aus der Feder einer christlichen Dichterin, die soviel liebevolles Verständnis für das jüdische Volk und das Judentum gezeigt hat) liegt in einer neuen, etwas freien und stark gekürzten deutschen Übersetzung von A. Eliasberg vor. Mammag zugeben, daß die Romane dieser englischen Dichterin, die zu den vorzüglichsten der englischen Literatur gehörten, tatsächlich an manchen störenden Längen leiden, nichtsdestoweniger erscheint' es mir bedenklich, in einer Übersetzung zur Methode der Kürzungen zu greifen. Zuletzt mag noch auf das „Blau-Weiß Liederbuch" hingewiesen werden, herausgegeben vom Bund für jüdisches Jugendwandern „Blau-Weiß", das in zweiter, stark vermehrter Auflage vorliegt. » 4- * Noch immer wäre über eine umfangreiche Kriegsliteratur zu berichten, was aber aus Mangel an Raum unterbleiben muß. Nur wenige Erzeugnisse des letzten Jahres sind von Bedeutung. Eine interessante geschichtliche Darstellung auf wissenschaftlicher Grundlage in populärer Form und mit vielen Abbildungen versehen gibt