Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1920-01-01 · 23 (1920) · p. 23

23 schaftlicher Beziehung einen großen Fortschritt gegen die früheren Auflagen, da sie die neusten Forschungen auf diesem Gebiet in vollem Umfang berücksichtigt. Das letzte Berichtsjahr hat Vieles auf dem Gebiet der Belletristik gezeitigt. Einen biblischen Stoff, den Bruderzwist zwischen Esau nnd Jakob, behandelt R- Beer- Hofmann in seinem Drama „JaLkobs Traum" mit dichterischer Intuition und starker dramatischer Wirkung. „Esau und Jakob" betitelt sich ein Drama in 5 Akten von W. Jollos, in dem der Symbolismus poetisch schön zum Ausdruck gelangt. Die erschütternde Tragik im Leben Sauls, des ersten Königs von Israel, die schon oft dichterisch behandelt wurde, wird von Johanna Wolfs in einer Tragödie in 4 Akten „Die Töchter Sauls" neuerdings ergreifend dargcstellt. — Eine Sammlung ostjüdischer Dramen gibt Alex. Eliasberg unter dem Titel „Jüdisches Theater" heraus. In dem 1. Band sind symbolische Dichtungen von I. L. Perez, eine Dichtung des Volkshumoristen Scholem - Alejchem und ein Volksstück von dem Realisten I. Gordin enthalten. Derselbe Übersetzer hat auch unter dem Titel „Ostjüdische Novellen" einen Band hervorragender ostjüdischer Erzählungen (von I. L. Perez, Scholem-Alejchem, Schalom Asch. D. Frischmann, S. I. Onojchi) in schöner Ausstattung und illustriert herausgegeben. Mendele Mojcher - Sforim's (S. I. Abramowitschs) ergreifenderBolksroman „Fischke der Krumme" ist ebenfalls von Alex. Eliasberg deutsch übersetzt worden. Trotz der Schwierigkeiten, die naturgemäß eine solche Übersetzung bietet, kommt auch in ihr die tragische Tiefe der Dichtung deutlich zum Ausdruck. In einer Sammlung von Erzählungen unter der Bezeichnung „Jüdische Bauern" gibt S. Zemach eine anziehende Schilderung aus dem Leben in den neuen jüdischen Dörfern Palästinas. „Schief-Levinche mit seiner Kalle" von Hermann Schiff ist in neuer Auflage erschienen. Dieser„komische Roman", der neben mancher realistischen Schilderung viele häßlichen Verzerrungen enthält, ist jetzt zum mindesten unzeitgemäß. „Das verschloffene Buch" heißt eine Sammlung jüdischer Märchen von Irma Singer.