Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1908-01-01 · 11 (1908) · p. 131

181 . . . An schriftstellerische Ehre dachte er damals noch gar nicht, und lachte, wenn Mendelssohns Frau bisweilen ihn unterbrach und sagte, daß endlich wohl einmal etwas gedrucktes aus den vielen philosophischen Unterredungen mit Mendelssohn und andern entstehen würde . . . Um indessen einigermaßen sicher zu gehen, und der Welt nichts aufzubürden, welches sie als eine ganz unnütze Last von sich zu werfen haben würde, schickte er sein Manuskript (des „Olavides") zu Mendelssohn und übergab demselben die Besorgung des Druckes . . . Mit allein. Eifer nimmt sich Hennings des Freundes gegen seine Gegner an, so vor allem gegen die Rabbiner, die Mendelssohns Bibelübersetzung in den Bann gelegt hatten, zunächst beit in Altona. Auf Mendelssohns Rat gewinnt er zil diesem Zwecke den dänischen Hof für die Subskription. Der Hosmarschall schreibt ihm aus seine Anregung: LI onsieur 8a Majeste 1e Roi et Msgr Son Frere veulent bien souscrire ponr la traduction de M. Mendelssohn, si Vous etes bien sur, Monsieur, qu’il n7y a rien contre la majeste et la verite de la 8 Ecriture. 8. Alt. R. m’a ordonne toiit expres de Vous prier de Vous en assurer pour eviter les inconsequences, en cas que les Juifs d7Altona viennent apres demontrer. que notre Philosophe tient a la religion de Berlin. Je Vous prie aussi en Ami d7y avoir egard, sachant, combien 8. Alt. R. trouveroit mauvais d’avoir favorise Fimpression d7un ouvrage scandaleux. Moi fy sonscrirai a tout risque et Vous prie, Monsieur, d7en avoir soin. Vous voila de retour les pieces que Vous appartiennent. Conserves moi Votre amitie: je la meriterai palles sentimens tres-distingues et par l’attachement bien sincere. avec lesquels je suis Monsieur Votre tres-humble et tres-obeissant serviteur 0. Hlöegh Guldberg. a Fredensbourg ce 19. Juill. 1779. Auf den beruhigenden Brief Mendelssohns an Hennings vom 29. Juli 1779 antwortet C. Hoegh-Güldberg unserem Hennings, der ihm jenen Brief eingesandthatte: Monsieur Voila la lettre de M. Mendelson: eile m7a edifie: sa fa^on de penser est bien estimable et me rassure parfaitement sur la religion, que Vous autres Philosophes et Politiques ont coutume de traiter un peu indifferemment.