Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1906-01-01 · 9 (1906) · p. Seite 55

Samuely: Aus finfteren Zeiten, die Skizzen von Moritz Steinhardt: Aus dem Ghetto. Ein Kulturroman von August Becker: Des Rabbi Vermächtnis, der seinerzeit viel gelesen und viel gerühmt worden, ist in neuer Auflage erschienen. Eine eigenartige Behandlung hat Pierre Nahor der wildbewegten Zeit der Entstehung des Christentums in ihrem Roman: Jesus angedeiheu lassen. Auch der Roman: Berenice von H. V. Schumacher ist in neuer Auflage erschienen. Die allsgezeichneten neuhebräischen Skizzen und Geschichten von I. L. Perez wurden ins Deutsche übersetzt. Dagegen hat Lucas Cleve in einem englischen.Roman: Children of endnrance die Geschichte des Sprößlings einer jüdischen Millionärsfamilie erzählt, der am Zivllismus zugrunde geht. Leider ist aber die schwärmerische Verkennung der geschichtlichen und religiösen Entwickelung von Anfang an so offensichtlich, datz der tragische Ausgang mehr ein bedauerndes Achselzucken als Teilnahme hervorruft. Von poetischen Schöpfungen steht in erster Reihe die Sammlung von Gedichten jüdisch-religiösen Inhalts ilnd llebersetzungen hebräischer Gedichte, Liedern, Sprüche und Bibelstücke in freier Uebertragung, die Max Herschel herausgegeben, und der er den treffenden Titel: Jnr Tale Saron, beigelegt hat. Es sind in der Tat Saronsblüten von echt poetischem Dilst. Der freurde Inhalt wird in eine schöne Form gekleidet, die Uebersetzilngen sind nicht nur meisterhaft in der Form, sie sind ailch poetisch von hoher Bedeutung, da sie die originale Dichtung bei aller Freiheit der Behandlung in ihrem tiefsten und innersten Weser: erfassen. Es ist Herschel gelullgeri, die dichterischen Eigentümlichkeiten unserer alten Dichtungen in ihrer ganzen Wahrheit hervorzuzaubern und vielen eine neue poetische Welt mit echter Schöpfungskrast zu eröffnen. Die poetischen Werke vor: M. M. Dolitzky, einem der hervorragendsten neuhebräischen Dichter, sind in einer Sammlung erschienen, Legenden und Märchen in Prosa und Versen hat Isabel E. Cohen herausgegeben: endlich sind noch