Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1898-01-01 · [1] (1898) · p. 162

Die mittelhochdeutsche Sprache dei den Juden. Von A. Berliner. >Vie wissenschaftliche Untersuchung, wohin die deutschen Sprachreste bei den mittelalterlichen Juden in den deutschen Ländern wie die bei den Juden der Gegenwart in polnischen Ländern gehören, hat noch immer nicht die gehörige Würdigung erfahren. Ein blindes Vorurtheil hindert die Erkenntniß, wie gerade in dem sogenannten Judendeutsch, das man gewöhnlich, wenn von ihm die Rede ist, mit verschiedenen Schimpfnamen begleitet, wichtige Funde für die mittelhochdeutsche, sehr oft auch für die altdeutsche Sprache nachzuweisen seien.') Als vor mehreren Jahren ein süddeutscher Gelehrter mit Unterstützung der Regierung eine Reise nach den östlichen Grenzgebieten unternahm, um dort die noch vorhandenen Reste altdeutscher Sprachformen und Ausdrücke festzustellen, war nirgends davon die Rede, daß gerade dort oben bei den littauischen Juden und noch weiter in Polen hinein, die ergiebigste Quelle für solche sprachliche Untersuchungen zu finden sei. Zu dieser Unkenntniß der Sache hat jenes Vorurtheil beigetragen, welches selbst von gelehrter Seite genährt wird. Es sei nur daran erinnert, daß in den Conservations-Lexicis die deutsche Sprache bei den Juden ohne Weiteres als „Gaunersprache" bezeichnet wird, um sie wie eine eigene Species zu behandeln. Ja, ein deutscher Professor hatte es sogar für nöthig gehalten, seinem Abriß der neuhebräischen Literatur einen besonderen Artikel für Jüdischdeutsch anzuhängen. Ihm wollte das sogenannte