Der Jude · 1923-01-01 · Heft 4 · p. 238

238 Martin Buber: Zweierlei Liebe öffnete sich nicht, und sie suchten die Tür zu erbrechen — keinem Werkzeug, das je erfunden, glückte es. Und während sie am Tore standen, hörten sie eine Stimme, die aus dem Hause kam. Und si e sprachen: nur eine Seele, der kein Grab zuteil ward, kann so klagen, und sie flohen um ihres Lebens willen, damit sie der Geist des Toten nicht aufspüre und sie stürben. Und sie riefen die Juden herbei, damit sie ihre Arbeit täten. Und sie kamen und vernahmen die Stimme, die aus dem Hause kam, und sieh, wie die Stimme von Juden war ihr Klang. Und sie neigten ihr Ohr und sie hörten: Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel! Und als sie ihre Hände an das Tor taten, öffnete sich das Tor vor ihnen. Und sie kamen und fanden die große Synagoge. Und dies ist die große Synagoge, die dort steht bis auf den heutigen Tag. Und in der Synagoge sind Leuchter aus Messing und aus Zinn, und ein kupfernes Becken, und eine Lade aus Olivenholz voll von Thorahrollen und oben auf ihr Zwillingstauben, und die Flügel der Tauben sind silberbedeckt, und ein großes Gebetbuch liegt auf dem Tisch des Vorbeters, auf Pergament von Hirschhaut herrlich geschrieben, und alles an seinem Orte heil, nur die ewige Lampe war nahe am Erlöschen. MARTIN BUBER / ZWEIERLEI LIEBE Eine chassidische Schriftdeutung ttUnd Jakob diente um Rahel sieben Jahre, und sie waren in seinen Augen wie etliche Tage, denn er liebte sie." Wie ist das zu verstehen? Sollte man nicht meinen, dem Liebenden sei die Zeit überlang und ein Tag wie ein Jahr erschienen? Der Apter erklärte: Es gibt zweierlei Liebe. Die eine hängt sich an den geliebten Gegenstand und kehrt wieder zum Liebenden zurück; so wird ihm jede Stunde groß und schwer, da er zu dem Geliebten zu kommen begehrt. Die andre aber, die Liebe der Gefährten, kehrt nicht zurri Liebenden zurück; so gilt es ihm gleich, ob er tausend Meilen oder eine von dem Geliebten entfernt wohat. Darum heißt es: ,,Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre, und sie waren in seinen Augen wie etliche Tage, denn er liebte sie." Sie liebte er: seine Liebe haftete an ihr und kehrte nicht zu ihm zurück; er meinte nicht sich und sein Verlangen, sondern hatte die wahre Liebe.