Der Jude · 1923-01-01 · Heft 10-11 · p. 654

654 Martin Buber: Eine neue Lehre geöffnet; die Stadt erwacht; Morgenbetrieb, die Sonne scheint — ich bin frohen Muts und lache unter Tränen. Na, Bürschchen, wohin gehst du? fragt mich ein Jude, der einen Korb voll glänzender Butter trägt; er hat offenbar in meinem frühzeitigen Wandern und dem Bündel auf der Schulter etwas Verdächtiges bemerkt. „Zu meiner Mutter, Herr Jude, zu meiner Mutter, sie wohnt weit, weit weg von hier." Die Mutter fällt mir um den Hals und weint; dann gibt sie mir einen Milchbrei zu essen — und schickt mich wieder zum Großvater zurück. Übersetzt von F. G. MARTIN BUBER / EINE NEUE LEHRE Zwei chassidische Schriftdeutungen Vor der Schöpfung Der Riziner sprach über den Vers „Eine neue Lehre wird von mir ausgehen": Es kann doch nicht geschehen, daß die Lehre getauscht werde. Sondern es bleiben auf ewig das Buch des Anfangs und die andern Bücher, die die Begebenheiten erzählen von dem Tage an, da Gott die Welt erschuf. Aber ein anderes ist uns verschlossen: was Gott vor der Schöpfung wirkte. Und das ist der Sinn der Worte: ,,Es wird Jakob und Israel gesagt werden, was Gott gewirkt hat". Und das auch ist der Sinn der Worte: ,,Eine neue Lehre wird von mir ausgehen" — kundzutun, was ich wirkte, ehe ich die Welt erschuf. 2. Die Verborgenheit. Der Berdyczewer sprach: Es heißt in Jesaja: ,,Eine neue Lehre wird von mir ausgehen". Wie ist das zu verstehen? Wir glauben doch in vollkommnem Glauben, daß die Thora, die Mose am Sinai empfing, nicht getauscht und keine andere gegeben wird; unwandelbar ist sie und es ist uns*verwehrt, auch nur eine ihrer Lettern anzutasten. Aber in Wahrheit sind nicht die schwarzen Lettern allein, sondern Zeichen der Lehre sind auch die weißen Lücken, nur daß wir sie nicht wie jene zu lesen verstehen. In der kommenden Zeit wird Gott die weiße Verborgenheit der Thora offenbaren.