Der Jude · 1916-10-01 · Heft 7 (Oktober 1916) · p. 465

Arno Nadel: Jüdische Volkslieder 465 JUDISCHE VOLKSLIEDER Religiöse Lieder 5. (Letzte Folge) Moses-Lied. Jissmach mausche b'matnas chelkau! Jissmach mausche b'matnas chelkau! In wos is er gewesn? Ki ewed neemon korosso lau! (Übertragung:) „Es freute sich Mose des hohen Anteils, Es freute sich Mose des hohen Anteils, Den du ihm zuerkannt!" Was war's, das ihm zuteil geworden? „Einen treuen Diener hast du ihn genannt." Jissmach mausche b'matnas chelkau! Jissmach mausche b'matnas chelkau! In wos is er gegangen ongetien? K'lil tiferes b'rauschau! Jissmach mausche b'matnass chelkau! Jissmach mausche b'matnas chelkau! Wi is er gestannen? AI har ssinai! Jissmach mausche b'matnas chelkau! Jissmach mausche b'matnas chelkau! In wos hot er gehaltn in der Hand? Sehne luchaus awonim tauwim! Jissmach mausche b'matnas chelkau! Jissmach mausche b'matnas chelkau! Wos äs dort gestannen geschribn? Schmiras schabbos w'chen kossuw b'ssaurosecho! „Es freute sich Mose des hohen Anteils, Es freute sich Mose des hohen Anteils, Mit dem du ihn so hochgeschätzt!" Was war's, womit du ihn geschmückt? „Eine prächtige Krone hast du ihm aufs Haupt gesetzt." „Es freute sich Mose des hohen Anteils, Es freute sich Mose des hohen Anteils, Der ihm von dir verliehen ward!" Wo stand er, als du ihm erschienst? „Auf dem Berge Sinai hast du dich ihm offenbart." „Es freute sich Mose des hohen Anteils, Es freute sich Mose des hohen Anteils, Ihm ward er ganz allein!" Was war's, das er in Händen trug? „Zwei Tafeln aus Edelstein." „Es freute sich Mose des hohen Anteils, Es freute sich Mose des hohen Anteils, Der ihn erhebt und preist!" Was war's, was in den Tafeln stand? „Des Sabbaths Weihgebot, — wie es in deiner Thora heißt." Pryluzki No. 70. — Die als Zitate gekennzeichneten Stellen sind, wie aus dem Original zu ersehen ist, hebräisch, und zwar sind sie einer Lobpreisung des Sabbaths aus der Sabbath-Schmone-esre entnommen. Die Übertragung hat den ersten Vers jeder Strophe des Reimes wegen frei variiert. „Wie es in deiner Thora heißt" aus