Der Jude · 1916-08-01 · Heft 5 (August 1916) · p. 332

332 Arno Nadel: Achaschweresch: Ester in Ester, was is dain Bagejo? Nehno abisl zi mir ahejol Ester: Ich ti zi dem groissn Kenig zitretn, In ich ti dich mit Homenen of man Ball betn . . . -------------(Fragment). Übertragung: Ahaschwerosch: Haman, Haman, geh hinein zu Waschti, meinem Weib: Laß sie hereinkommen mit ihrem schönen nackten Leib, So wie ein Weib vor den Mann, Schneller, rascher, es sei getan. Haman (bei Waschti): Mit solch seltsamer Botschaft bin ich noch zu niemand niemals herein- Waschti: gekommen. Was gibts? Haman: * Der König Ahaschwerosch hat gesprochen: Die Königin soll hereinkommen mit ihrem schönen nackten Leib, So wie ein Weib vor den Mann, Schneller, rascher, es sei getan. Waschti: Ach, was macht er von sich für ein Wesen! Möcht er sich selbst erinnern, wie er ist bei meinem Elter-Vater Stallmeister gewesen. Und möcht er sich selbst erinnern, wie er war in großer Not, Daß er gegessen bei meinem Elter-Vater ein Stückchen Salz mit Brot. Vielleicht ist er betrunken mit Met und mit Wein? So mag er krank schlafen gehn in sein schneeweißes Bett hinein. Haman (beim König): Mit solch seltsamer Botschaft bin ich noch zu niemand niemals hinein- Ahaschwerosch: gekommen! Was gibt es? Haman: Die Königin Waschti tat Antwort geben: Was macht der König von sich für ein Wesen? Möcht sich der König selbst erinnern, wie er ist bei meinem Elter-Vater ein Stallmeister gewesen. Und möcht sich der König selbst erinnern, wie er war in großer Not, Wie er gegessen bei ihrem Elter-Vater ein Stückchen Salz mit Brot. Vielleicht seid Ihr betrunken mit Met und Wein? Hat sie gesprochen, ihr sollt schlafen gehen ins schneeweiße Bett hinein.